Paddy Tunney — When a Man's In Love He Feels No Cold tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When a Man's In Love He Feels No Cold", wykonawca: Paddy Tunney.
Tekst piosenki
When a man’s in love he feels no cold
As I not long ago
As a hero bold to see my girl
I ploughed through frost and snow
And the moon she gently shed her light
Along my dreary way
Until at length I came to the spot
Where all my treasure lay.
I knocked on my love’s window saying
My dear, are you within?
And softly she undid the latch
So slyly I stepped in.
Her hand was soft and her breath was sweet
And her tongue it did gently glide
I stole a kiss, it was no miss
And I asked her to be my bride.
Oh take me to your chamber love,
Oh take me to your bed
Oh take me to your chamber love
To rest my weary head.
But to take you to my chamber love
My parents would never agree
So sit you down there by yonder fire
And I’ll sit close by thee.
Oh many’s the time through frost and snow
I’ve come to visit you
Whether tossed about by cold wintery wine
Or wet by the morning dew
But tonight our courtships at a close
Between you Love and me
So fair you well my own favorite girl
A long fair well to thee
Yes many’s the time I’ve courted you
Against your parent’s will
But you’ve never said you’d be my bride
So now my girl, sit still
Foe tonight I am going to cross the sea
To far off Columbia’s shore
And you will never ever see
Your youthful lover more
Oh are you going to leave me now
Oh pray what can I do?
I will break through every bond of home
And come along with you.
I know my parents won’t forget
Ah but surely they’ll forgive
So from the soul I am resolved
Along with you I will live.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy mężczyzna jest zakochany nie czuje zimna
Jak nie tak dawno temu
/ Align = "left" /
Orałem przez mróz i śnieg
I księżyc łagodnie rzuciła swoje światło
Along my dreary way
/ Align = "left" /
Gdzie leżał mój skarb.
Zapukałem w okno mojej miłości mówiąc
Moja droga, jesteś tam?
I delikatnie rozpięła zatrzask
Więc podstępnie wkroczyłem.
Jej ręka była miękka, a jej oddech słodki.
A jej język łagodnie poślizgnął się
Ukradłem pocałunek, to nie była panna.
Poprosiłem ją, żeby została moją żoną.
Oh take me to your chamber love,
Oh take me to your bed
Oh take me to your chamber love
Żeby odpocząć mojej zmęczonej głowie.
Ale zabrać cię do mojej komnaty miłości
Moi rodzice nigdy by się nie zgodzili.
So sit you down there by yonder fire
A ja usiądę obok ciebie.
Oh many ' s the time through frost and snow
Przyszedłem cię odwiedzić.
/ Align = "left" /
Albo wet by the morning dew
Ale dziś nasze zaloty dobiegły końca.
Between you Love and me
Moja ulubiona dziewczyna.
A long fair well to thee
Tak wiele razy się do ciebie zalecałem.
Wbrew woli rodziców
Ale nigdy nie mówiłaś, że będziesz moją żoną.
So now my girl, sit still
/ Align = "left" / Linear
To far off Columbia ' s shore
# And you will never ever see #
Twój młodzieńczy kochanek
Zostawisz mnie teraz?
Módl się, co mogę zrobić?
Przełamię każdą więź w domu.
I iść z tobą.
Wiem, że moi rodzice nie zapomną.
Ah but surely they ' ll forgive
So from the soul I am resolved
Razem z Tobą będę żył.