Pain Of Salvation — Dea Pecuniae tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dea Pecuniae", wykonawca: Pain Of Salvation.
Tekst piosenki
«Hey there sweetie. Don’t I know you? I swear I recognize your face…
and those beautiful eyes… You know, they say the eyes are the
doorway to ones soul… There’s a smile. A little shy, aren’t we? Hey,
do you wanna get out of here
Hey Miss Mediocrity, gee, I’m sorry
You’ve seen me on TV, I’m Mr. Money
Now you want someone to hold you
And call when you’re in town
Someone to calm you and confirm you
Well, I’m here…
…to let you down
'Cause outside these sexy cars
And far from my trendy bars
Behind these smiles…
«…maybe go someplace…»
…And sunscreen…
«…more quiet, where we could… you know… talk!»
…And «Live the Dream!"s…
«…and get to know each other…»
I am cold!
«…no?»
And mean!
«How about a ride in that Bentley up front? It’s yours isn’t it? I’ll
be a good girl, I promise!
…or bad…
…whatever you like!»
Daily Finance — that’s me in the Armani
Got
Three Mercedes 350, two Ferraris
I Could have bought a Third World country
With the riches that I’ve spent
But hey
All modern economics claim that I deserved
Every single cent
And the one time I’m the lesser half
Is when we split the tab
So here’s to Friends, Family and Liberty, Genuinity, here’s to Happiness, Success, Good Press, No Stress…
But most of all…
Here’s to Me!
Here’s to Me!
Here’s to Me!
There will be nothing left…
So…
Here’s to Me! (Oh baby, baby)
Here’s to Me! (I’ll take care of you)
Here’s to Me!
There will be nothing left…
Nothing left…
…for you
«If you’re looking for fulfillment
A Kingdom and a Crown
A Paradise of Free Rides
I am here…
…to let you down
I’ll get you the sexy cars
And a taste of divinity
A glimpse of the Stars
Immortality
But then Vanity
Will leave you dried and scarred
(That’s right, oh, give it to me!)
Here’s to Me! (Oh baby, baby)
Here’s to Me! (You’ll take care of me)
Here’s to Me!
To me"
But then when it’s silent
And the lights from the bars go down
I need comforting
'Cause somewhere there deep inside
Feelings of loss arise
And I hate to lose!
They say it’s lonely at the top
Then I’m as lonely as can be But I am not too sorry
You see, I’ve chosen this company
I got myself a winning team
It’s Me, Myself and I You bet it’s lonely at the top old friends
And I’m here today to tell you suckers why!
(Dea Pecuniae!)
Dea Pecuniae
Money rules…
They claim that I get paid for my big Responsibility
But hey, you know…
That is just a lame excuse
For my egocentricity
They say that we’re really the same you and I And I truly do agree
You see
Just like me You live for me Until the day you die
And so I raise my glass to all of you who really believe that I get
paid for my big responsibility
To all of you who suck it up and pay my debts
To all of you who think that my lifestyle does not affect the environment
Or the poverty
Well, maybe not more than marginally anyway
Good for you!
And you know what?
Here’s to you…
And I raise my glass, to those of you who give their piece of the cake
for free, for me to throw in the face of democracy
For those who help making solidarity ideologically untrendy
And charity individualistically idiotic, unsmart and characteristically bendy
I salute thee you poor bastards 'cause you all nod while I sit at your table
So let’s raise our glasses one last time, to give you all the greatest
recognition and credit of all times — cause after all, let’s face it;
that’s the only «thank you» you will ever get
So come on now — raise your glasses!
Here’s to YOU
There will be nothing left — no!
Nothing left…
…but money
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Cześć kochanie. Czy my się nie znamy? Przysięgam, że poznaję twoją twarz.…
a te piękne oczy...
drzwi do jednej duszy ... jest uśmiech. Jesteśmy trochę nieśmiali, prawda? Hej.,
chcesz się stąd wydostać?
Hej, panienko Miernota, przepraszam.
Widziałeś mnie w telewizji, jestem Panem pieniądzem
Teraz chcesz, żeby ktoś cię przytulił.
I zadzwoń, gdy będziesz w mieście.
Kogoś, kto cię uspokoi i potwierdzi.
Jestem tutaj.…
... to let you down
'Cause outside these sexy cars
I daleko od moich modnych barów
Behind these smiles…
"...maybe go somewhere…»
... I krem przeciwsłoneczny…
"...ciszej, gdzie moglibyśmy ... no wiesz ... porozmawiać!»
... I " żyj snem!"s…
"...and get to know each other…»
Zimno mi!
"...nie?»
I wredny!
"Co powiesz na przejażdżkę Bentleyem z przodu? To twoje, prawda? I ' ll
bądź grzeczną dziewczynką, obiecuję!
... lub zły…
... co tylko chcesz!»
Daily Finance-that ' s me in the Armani
Got
Trzy Mercedes 350, dwa Ferrari
Mogłem kupić kraj Trzeciego Świata.
Z bogactwami, które wydałem
Ale hej
Cała Współczesna ekonomia twierdzi, że zasłużyłem
Każdy cent
# And the one time I ' m the lesser half #
Jest kiedy dzielimy rachunek
Za przyjaciół, rodzinę i wolność, autentyczność, za szczęście, sukces, dobrą prasę, bez stresu…
Ale przede wszystkim…
Za mnie!
Za mnie!
Za mnie!
Nic nie zostanie.…
Więc…
Za mnie! (Oh baby, baby)
Za mnie! (I ' ll take care of you)
Za mnie!
Nic nie zostanie.…
Nic nie zostało.…
... dla Ciebie
"Jeśli szukasz spełnienia
Królestwo i korona
Raj darmowych przejażdżek
Jestem tutaj.…
... to let you down
I ' ll get you the sexy cars
And a taste of Boskości
A glimpse of the Stars
Nieśmiertelność
Ale wtedy próżność
Zostawi cię wysuszoną i okaleczoną
(Zgadza się, oh, daj mi to!)
Za mnie! (Oh baby, baby)
Za mnie! (You ' ll take care of me)
Za mnie!
To me"
Ale kiedy jest cicho
I światła z krat gasną
Potrzebuję pocieszenia.
'Cause somewhere there deep inside
/ Align = "left" /
I nienawidzę przegrywać!
They say it ' s lonely at the top
Więc jestem tak samotny, jak tylko mogę, ale nie jest mi zbyt przykro.
Widzisz, wybrałem tę firmę.
I got myself a winning team
To ja, ja i ja, założę się, że jest samotnie u najlepszych starych przyjaciół.
I Jestem tu dzisiaj, by wam powiedzieć, frajerzy, dlaczego!
(Dea Pecuniae!)
Dea Pecuniae
Zasady pieniądza…
Twierdzą, że płacą mi za moją wielką odpowiedzialność.
/ Align = "left" / …
To tylko kiepska wymówka.
Dla mojej egocentryczności
Mówią, że jesteśmy tacy sami.
Widzisz?
Tak jak ja żyjesz dla mnie aż do śmierci.
Wzniosę toast za wszystkich, którzy naprawdę wierzą, że dostaję
zapłaciłem za moją wielką odpowiedzialność.
Za wszystkich, którzy się podlizujecie i spłacacie Moje długi.
Do wszystkich, którzy myślą, że mój styl życia nie wpływa na środowisko
Albo bieda
Może nie bardziej niż marginalnie.
Brawo!
I wiesz co?
Za Ciebie.…
Wznieśmy toast za tych, którzy oddają swój kawałek tortu.
za darmo, dla mnie, aby rzucić w twarz demokracji
Dla tych, którzy pomagają uczynić Solidarność ideologicznie nieskrępowaną
I dobroczynność indywidualistycznie idiotyczna, niemartościowa i charakterystycznie giętka
Oddaję wam hołd, wy biedne dranie, bo wszyscy kiwacie głową, gdy ja siadam przy waszym stole.
Wznieśmy więc kieliszki po raz ostatni, by dać wam to, co najlepsze.
uznanie i uznanie wszech czasów-bo mimo wszystko, spójrzmy prawdzie w oczy;
to jedyne "dziękuję", jakie kiedykolwiek dostaniesz.
No dalej-wznieście kieliszki!
Za Ciebie.
Nic nie zostanie — Nie!
Nic nie zostało.…
... ale pieniądze