Pain Of Salvation — Vocari Dei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vocari Dei", wykonawca: Pain Of Salvation.
Tekst piosenki
I just want you to speak to me...
I don't trust in any GOD.
I don't know who GOD is,
but I know what GOD should be...
Hi, GOD.
This is Lorenzo,
and want to ask you something:
Why life is so hard?
Why love is so cruel?
Why I can't really be me?
Not someone else
I just want to be me...
Hi, GOD, it's me, from Earth.
I know you haven't returned any of my previous call, but maybe you were simply not there.
But here it goes again.
I wanted to thank you for giving me the opportunity to be part of this world.
But, didn't you also give us people the mind to explore and question?
So, where are you? And where've you been when we needed you the most?..
Please tell me why these horrible things happen!
Why did those two towers have to fall and who could you let it happen?
Does there have to be such hatred in this world?
Why must society struggle so hard for tolerance?..
"Hello... hello? ---" (Japanese: Sinjiteru? Sinjiteitai? "Do you believe? Do you want keep believing?")
This world is what we can give...
Hey,
did I apologize to you for...
you know...
I just want to say "I'm sorry and...
thank you".
Oh, only one more thing:
Please, help me fly...
"Kamisama-san, naze sensou? Naze shi? Naze kiga? Naniwodesuka? Omaeha naniwotameniiru? Sayonara." (Japanese: Dear God, why is there war? Why is there death? Why is there starvation? What for? What is the reason of your existence? Good-bye.)
Listen, GOD.
I just want to say a really big thank you on behalf of everybody.
And, thanks for getting the whole thing started and,
for getting it off the ground, but,
I think, that this time we have really screwed things up and,
I am so, so, sorry...
I need you now. I need you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę tylko, żebyś ze mną porozmawiał...
Nie ufam żadnemu Bogu.
Nie wiem, kim jest Bóg.,
ale wiem, kim powinien być Bóg...
Cześć, Boże.
To Lorenzo.,
chcę Cię o coś zapytać.:
Dlaczego życie jest takie ciężkie?
Dlaczego miłość jest tak okrutna?
Dlaczego nie mogę być sobą?
Nie ktoś inny.
Chcę być sobą...
Cześć, Boże, to ja, z ziemi.
Wiem, że nie oddzwoniłeś, ale może po prostu cię tam nie było.
Ale znowu to samo.
Chciałam ci podziękować za danie mi szansy bycia częścią tego świata.
Ale czy nie dałaś nam ludziom umysłu do odkrywania i zadawania pytań?
Gdzie jesteś? A gdzie byłeś, kiedy cię najbardziej potrzebowaliśmy?..
Proszę, powiedz mi, dlaczego dzieją się te okropne rzeczy!
Dlaczego te dwie wieże musiały spaść i kto mógł na to pozwolić?
Czy na tym świecie musi być taka nienawiść?
Dlaczego społeczeństwo musi tak ciężko walczyć o tolerancję?..
"Cześć... Halo? --- "(Japoński: Sinjiteru? Sinjiteitai? "Czy wierzysz? Chcesz dalej wierzyć?")
Ten świat jest tym, co możemy dać...
Hej.,
przepraszam cię za to...
wiesz...
Chcę tylko powiedzieć " przepraszam i...
dziękuję".
Jeszcze jedno.:
Proszę, pomóż mi latać...
"Kamisama-san, naze sensou? Naze shi? Naze kiga? Naniwodeuka? Omaeha naniwotameniiru? Sayonara."(Japoński: dobry Boże, dlaczego jest wojna? Dlaczego jest śmierć? Dlaczego jest głód? Po co? Jaki jest powód twojego istnienia? Do widzenia.)
Posłuchaj, Boże.
Chcę podziękować w imieniu wszystkich.
I dzięki, że zacząłeś.,
za podniesienie go z ziemi, ale,
Myślę, że tym razem naprawdę wszystko spieprzyliśmy.,
Tak mi przykro...
Potrzebuję cię teraz. Potrzebuję cię.