Pandora — No Sabes Amar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Sabes Amar", wykonawca: Pandora.
Tekst piosenki
Es el kronos desde Tijuana
es el Audaz desde los cabos
es el Neztor, Perla, Manhy desde Juarez
hoy te vas pero no tardas en regresar
(Perla,)
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
(Neztor)
mira que vueltas da la vida ahora te miro tan contenta
mientras me siento solo y mi corazón se lamenta
quien diría que yo era tan feliz viendo tu foto
y que tu eras tan feliz pero acostándote con otro
a mis espaldas yo solo era tu juguete
te movías a tu antojo pero se acabo tu suerte
por que yo ya abrí los ojos y vi en realidad quien eres
por que llorarte a ti si ahí millones d mujeres
e intentado ablandarte el corazón pero e fallado
y e puesto de mi parte pero tu lo ases a un lado
mientras mas intentos ago mas desprecios recibo
y siento como me deshago pero sigo y la persigo
a donde valla con su rechazo calla
cada te quiero cada cada abrazo cada beso pero siempre falla
y me pregunto por que esa frialdad eterna
parece que no conoce lo que significa la palabra tierna
(Audaz)
dime que ise mal por que rompiste así mi corazón
por que no tuviste un poquito de compasión
yo solo quería ser el príncipe azul que soñabas
si me pedías algo sin pensarlo te lo daba
te lo entregaba todo y todo era por que te amaba
y aunque me engañaras nena no quería que te alejaras
pero basta no quiero saber de usted
por su culpa ya no puedo confiar en otra mujer
y golpeo a la pared por que no tengo el valor
de maldecirte en tu cara y decirte asta de lo peor
todo lo que te mereces por hacerme tanto daño
pero mi boca dice te odio y mi corazón te amo
y aclamo que regreses a mis brazos
y aun que no sea cierto me digas mi amor despacio
hoy solo queda tu foto partida en dos
y aquel falso te amo que me recuerda tu voz
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
(Manhy)
Tus palabras fueron mi calma tus cariseas mi arma
tus ojos fueron la luz que alumbraban lo oscuro de mi absurdo trauma
de no volver a amar de no poder ni sonreír
tu me enseñaste tantas cosas menos a vivir sin ti
tu fuiste mi compañera mi amiga mi consejera
la primera que en mi corazón plantaba una bandera
nena te salio mal la jugada
fingiste ser esa amada mía siendo que otro te disfrutaba
pensaste mal que ya me tenias en tu palma
siendo el plato de segunda que de primera te trataba
pero no ya no seré el tonto de nadie y si algo aprendí fue a esperarme
sin buscarle yo se que voy a encontrarle
pronto llegara ya no necesito buscarte
tu engaño no me iso daño fue fuerza para olvidarte
hoy puedo ver en tus ojos ese claro sentimiento
que te mata y te castiga se llama arrepentimiento
(Kronos)
Ya me canse de tu juego y me propuse a ser feliz
aun que aun hay mariposas que me preguntan por ti
y pasaron de ángel a murciélago tus alas
le puse orgullo a tu whisky para haber si te lo tragas
aprendí que para siempre dura lo mismo que nada
todavía no es navidad nena y tu ya te regalas
ahora entiendo que mi amor para ti solo era un trofeo
lo bueno de tus mentiras es que ya no te las creo
ni a tus besos falsos ni a tus cariseas con maña
es que a tu corazón le están saliendo telarañas
dañas a las personas fingiendo que eres feliz
si, intenta no extrañarme mucho no te quiero ver sufrir
le prometí al corazón que en el ya no eres bienvenida
por no saber valorar al que por ti daba la vida
y si no sabes mi alegría mucho menos vales la pena
es de muy mala educación amar con la boca llena de mentiras
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Kronos z Tijuany.
to odważny Z Los Cabos
to jest Neztor, klejnot, Manhy z Juarez
dziś wychodzisz, ale nie zwlekaj z powrotem
(Perła,)
Po raz pierwszy postaw się na moim miejscu.
nie ma wątpliwości, że nie wiesz, jak kochać
nie ma o czym mówić, możesz odejść.
nikt Ci nie da tego, co ci dałem.
(Neztor.)
spójrz, jakie życie się kręci, teraz patrzę na ciebie tak szczęśliwie.
kiedy czuję się samotny i moje serce żałuje,
kto by powiedział, że byłem taki szczęśliwy widząc twoje zdjęcie.
i że byłaś taka szczęśliwa, ale spałaś z kimś innym.
za moimi plecami byłem tylko twoją zabawką.
poruszałeś się do woli, ale twoje szczęście się skończyło.
bo już otworzyłem oczy i zobaczyłem, kim naprawdę jesteś.
po co płakać, skoro są tam miliony kobiet?
próbowałem zmiękczyć twoje serce, ale nie mogłem.
i to jest po mojej stronie, ale trzymasz go na uboczu.
im więcej próbuję, tym więcej pogardy dostaję.
i czuję, że się jej pozbywam, ale ciągle ją ścigam.
gdzie idzie ze swoją odmową.
każdy cię kocham, każdy uścisk, każdy pocałunek, ale zawsze zawodzi.
i zastanawiam się, dlaczego ten wieczny chłód
wydaje się, że nie wie, co oznacza delikatne słowo
(Odważny)
powiedz, że to źle, bo złamałeś mi serce.
bo nie miałaś ani odrobiny współczucia.
chciałem być czarującym księciem, o którym marzyłeś.
gdybyś zapytał mnie o coś bez zastanowienia, dałbym ci to.
dałem Ci wszystko, bo cię kochałem.
nawet jeśli mnie zdradziłaś, nie chciałem, żebyś odeszła.
ale wystarczy, nie chcę słyszeć od ciebie.
przez niego nie mogę już ufać innej kobiecie.
i pukam w ścianę, bo nie mam odwagi.
przeklinać cię w twarz i mówić o najgorszym.
wszystko, na co zasługujesz, żeby mnie skrzywdzić.
ale moje usta mówią, że cię nienawidzę, a moje serce Kocham cię.
i pozdrawiam cię, abyś wrócił w Moje ramiona.
i nawet jeśli to nieprawda, mówisz mi o Mojej Miłości powoli.
dziś pozostaje tylko twoje zdjęcie, podzielone na dwie części
i ten fałszywy kocham cię, który przypomina mi twój głos.
Po raz pierwszy postaw się na moim miejscu.
nie ma wątpliwości, że nie wiesz, jak kochać
nie ma o czym mówić, możesz odejść.
nikt Ci nie da tego, co ci dałem.
(Manhy)
Twoje słowa były moim spokojem, Twoją charyzmą, moją bronią.
twoje oczy były światłem oświetlającym ciemność mojej absurdalnej traumy.
nie kochać, nie mieć możliwości i nie uśmiechać się.
nauczyłeś mnie tak dużo mniej żyć bez ciebie.
byłaś moją partnerką, przyjaciółką, doradczynią.
pierwszy, który w moim sercu zasadził flagę,
kochanie, to nie tak.
udawałaś moją ukochaną, kiedy lubiłaś kogoś innego.
źle myślałeś, że już mnie trzymasz w dłoni.
jako drugie danie, które było pierwszym, które Cię traktowało.
ale nie będę już niczyim głupcem, a jeśli czegoś się nauczyłem, czekał na mnie.
nie szukając go, wiem, że go znajdę.
niedługo przyjdę, nie muszę już cię szukać.
twoje oszustwo mnie nie skrzywdziło, to była siła, by o Tobie zapomnieć.
dziś widzę w twoich oczach to wyraźne uczucie.
to, co cię zabija i karze, nazywa się pokutą.
(Kronos)
Mam już dość Twojej gry i postanowiłem być szczęśliwy.
nawet jeśli są motyle, które pytają mnie o Ciebie.
i przeszli od anioła do nietoperza Twoje skrzydła,
byłem dumny z Twojej whisky, żebyś ją połknął.
dowiedziałem się, że zawsze trwa to samo, co nic.
to nie są święta, kochanie, a ty już się oddajesz.
teraz rozumiem, że moja miłość była dla ciebie tylko trofeum.
dobrą rzeczą w Twoich kłamstwach jest to, że już w to nie wierzę.
ani twoich fałszywych pocałunków, ani Twojej charyzmy z Maną.
to właśnie twoje serce wychodzi z sieci.
krzywdzisz ludzi, udając, że jesteś szczęśliwy
spróbuj za mną nie tęsknić. nie chcę patrzeć, jak cierpisz.
obiecałem sercu, że nie będziesz już mile widziany.
za to, że nie wiem, jak docenić kogoś, kto oddał za ciebie życie.
a jeśli nie znasz mojej radości, jesteś o wiele mniej wart.
to bardzo niegrzeczne kochać z pełnymi ustami kłamstw
Po raz pierwszy postaw się na moim miejscu.
nie ma wątpliwości, że nie wiesz, jak kochać
nie ma o czym mówić, możesz odejść.
nikt Ci nie da tego, co ci dałem.