Parenthetical Girls — On Death & Endearments tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On Death & Endearments", wykonawca: Parenthetical Girls.
Tekst piosenki
Gentlemen, please rise
In light of why we’re gathered here tonight
This is it, though I’m shit with goodbyes
Suffice to say, well, I haven’t much time
So how I chose and choose
To make use of this life allotted me
Well you few know and knew
And each to played to me burgeoning accessory
So I should think it wise
In debt to your unseemly sacrifice
To see that when I die
None of my sorted seeds come to life
For me I see no need
To catalogue what deeds I may have done
If we all agree to keep
These terms of my demise unclarified
History, she will surely forgive me
And history, she will think of me fondly
Time was mine
I’ve half a mind to just apologize
In days less dignified
Before I knew what to and not to do
Unsure, of course
There’s shame in certain things I may have done
But shame is not remorse
And pandering’s the one thing I cannot afford
Measure me in grief
Survived in score by prideful progeny
And I, though sometimes weak
Still shudder to speak these secrets we keep
For their sake let me stay
Ostensibly the saint I seem to be
For now my nose is clean
So bury these peculiarities with me
History, she will surely forgive me
And history, she won’t soon forget me
So no cheerful goodbyes
In light of why we’re gathered here tonight
To you I confide
Suffice to say, well, I haven’t much time
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panowie, proszę wstać.
/ Align = "left" /
"This is it, though I 'm shit with goodbyes"
Wystarczy powiedzieć, że nie mam zbyt wiele czasu.
Więc jak wybrałem i wybrałem
To make use of this life
Cóż, niewielu wie i wiedziało.
/ Align = "left" /
Więc myślę, że to mądre.
/ Align = "left" /
To see that when I die
Żadne z moich posortowanych nasion nie ożywa.
Dla mnie nie ma potrzeby.
By skatalogować, co mogłem zrobić.
Jeśli wszyscy zgodzimy się
These terms of my demise unclarified
Historia, na pewno mi wybaczy.
A historia, będzie o mnie myśleć czule
Time was mine
Chcę cię przeprosić.
W dniach mniej dostojnych
Zanim wiedziałem, co robić, a czego nie.
Niepewny, oczywiście
Jest wstyd w pewnych rzeczach, które mogłem zrobić.
Ale wstyd to nie wyrzuty sumienia.
A stręczycielstwo to jedyna rzecz, na którą nie mogę sobie pozwolić.
Measure me in grief
/ Align = "left" /
And I, though sometimes weak
Wciąż drży, by mówić te sekrety, które trzymamy.
Dla ich dobra pozwól mi zostać
/ Align = "left" /
Na razie mam czysty nos.
Więc Zakopcie te osobliwości ze mną.
Historia, na pewno mi wybaczy.
I historia, ona nie zapomni mnie szybko
Więc żadnych radosnych pożegnań
/ Align = "left" /
Tobie ufam.
Wystarczy powiedzieć, że nie mam zbyt wiele czasu.