Paris Combo — Je Rêve Encore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Rêve Encore", wykonawca: Paris Combo.
Tekst piosenki
Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Rêver de toi, quand je m’ennuie
Car un autre vient m’arracher à tes bras
Et me jeter sur un lit de perles
Mais je n’veux pas de cet homme -là
Ni de ce lit qui me sourit
Et toutes ces perles qui tombent à terre
Ca me fait peur, j’ai peur, oui
Mais je rêve encore
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand je m’ennuie
Dans les bas-fonds, les plus retirés
De ces rêves où je t’oublie
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Me faire exécuter par ce soldat
Qui s’apprête à percer ma poitrine
De trois toutes petites balles en fer blanc
Mais il s’approche lentement de moi
Et il décroche un grand coutelas
Qu’il plante en moi, dans mon coeur qui bat
Ca me fait peur, j’ai peur, oui
Mais je rêve encore…
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie
Oh, mon amour, viens avec moi
Dans mon sommeil, je t’ouvre les bras
Pour que tu m’y rejoignes enfin
Au creux de ces songes de petit matin
Et même si tu te noies dans la mer
Un éléphant volant, fendant l’air
T’apporte à moi, quand les chiens aboient
Te voilà dans mes bras, te voilà
Mais je rêve encore…
Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves, où je t’oublie
Oh, mon amour, toi, n’oublies pas
Oh, non, n’oublies pas de veiller sur moi
Car à force de rêver toute éveillée
Il faudra bien me rêver, oui, me rêver
Oui, me réveiller
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, nie możesz mi na to pozwolić.
Zanurz się w samotności, gdy zapada noc
W najdalszych niższych partiach
Z tych snów, w których zapominam o Tobie
Och, kochanie, nie zostawiaj mnie
Marzyć o tobie, kiedy się nudzę
Bo ten drugi przyjdzie i wyrwie mnie z twojego uścisku.
/ Align = "left" /
Ale nie chcę tego człowieka.
Nie z tego łóżka, które się do mnie uśmiecha
I wszystkie te perły spadające na ziemię
Boję się.
Ale wciąż marzę
Nie rób mi tego.
Utonięcie w samotności, kiedy się nudzę
W niższych partiach, najbardziej odległe
Z tych snów, w których zapominam o Tobie
Och, kochanie, nie zostawiaj mnie
Zmusić mnie do egzekucji tego żołnierza.
Który przebije moje piersi
Trzy małe kulki cyny
Ale powoli zbliża się do mnie.
I wyciąga duży dzban
Niech usiądzie we mnie, w moim bijącym sercu.
Boję się.
Ale wciąż marzę…
Nie rób mi tego.
Zanurz się w samotności, gdy zapada noc
W najdalszych niższych partiach
Z tych snów, w których zapominam o Tobie
Kochanie, chodź ze mną.
We śnie otwieram Ci ramiona
Żebyś w końcu do mnie dołączył.
W trzewiach tych porannych snów
Nawet jeśli utoniesz w morzu.
Latający słoń, przecinając powietrze
Przynieś mnie, gdy psy szczekają
Oto jesteś w moich ramionach, oto jesteś
Ale wciąż marzę…
Kochanie, nie możesz mi na to pozwolić.
Zanurz się w samotności, gdy zapada noc
W najskrytszych ławicach
Z tych snów, w których zapominam o Tobie
O mój kochany, ty, nie zapomnij
Nie zapomnij o mnie.
Bo we śnie wszyscy przebudzeni
Tak, będę musiał marzyć, tak, marzyć.
Tak, Obudź mnie.