Paris Violence — In Memoriam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In Memoriam", wykonawca: Paris Violence.
Tekst piosenki
À ces générations baisées au nom des flux économiques
Envoyées crever par milliers dans la boue de tranchées merdiques
À tous ces vaillants jeunes gens qui pour une poignée de vieux cons
Sont aller clamser à vingt ans à Verdun ou à Douaumont
À ces existences bousillées à toutes ces familles détruites
Pour sauvegarder les intérêts de la machine capitaliste
À la mémoire aussi de ceux qui tombèrent au petit matin
Sous les mécanismes ingénieux du charmant docteur Guillotin
Jeunes et fougueux idéalistes à l’exécution capitale
Car leurs soupirs trop nihilistes faisaient trembler l’ordre moral
Victimes de la bourgeoisie et de la bonne conscience française
Celle qui a acclamé Vichy et en 45 tournait sa veste
Aux victimes des dictatures et à celles des démocraties
Tout gouvernant est une ordure tout gouvernement est pourri
À la mémoire de tous nos potes et à celle des inconnus
Qui ne reconnurent aucun despote et qu’on a sommairement abattu
À la mémoire de tous ceux qui n’ont plus que nous pour le dire
Car étant du même camp qu’eux un jour aussi on devra les suivre
À ceux qui sont tombés sous les balles de la Gestapo ou de la Tcheka
En Ukraine ou à Stalingrad au Vel d’Hiv ou à Treblinka
À ceux qui se sont effondrés sous les projos des miradors
La gueule dans les barbelés une rafale pour passeport
Aucune page de l’histoire qui ne dégouline de sang
Dès qu’un homme atteint le pouvoir il ne peut virer que tyran
Toujours soit bourreau soit faux cul, la pente humaine est carnassière
Et toujours l’individu est victime de l’humanité entière
S’il a pas une balle dans le bide et les deux panards dans la tombe
L’homme est un salopard putride, l’homme est un salopard immonde
Tous les paysages se ressemblent, villes merdiques banlieues pourries
Et les hommes aussi tous ensemble sont égaux dans l’ignominie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te pokolenia, które pieprzą się w imię przepływów gospodarczych
Wysłani zginąć tysiącami w błocie gównianych okopów
Ci dzielni młodzi ludzie, którzy są za garstkę starych dupków.
Idź clamser w dwudziestu lat w Verdun lub Duomon
Za zrujnowaną egzystencję, za zrujnowane rodziny.
Aby chronić interesy kapitalistycznej maszyny
Upamiętnienie i tych, którzy padli wczesnym rankiem
Pod sprytnymi mechanizmami czarującego doktora Gilotena
Młodzi i ogniste idealiści na stołecznej egzekucji
Bo ich zbyt nihilistyczne westchnienia spowodowały drżenie porządku moralnego
Ofiary burżuazji i francuskiego dobrego sumienia
Ta, która kibicowała Vichy i zdejmowała marynarkę w wieku 45 lat.
Ofiary dyktatur i demokracji
Każdy władca jest śmieciem, każdy rząd gnije
Ku pamięci wszystkich naszych przyjaciół i nieznajomych
Którzy nie uznawali żadnego despoty i których bez końca rozstrzeliwali
W pamięci wszystkich, którzy nie mają więcej niż my to powiedzieć
Ponieważ będąc w tym samym obozie, co oni, musimy za nimi podążać
Tym, którzy padli pod kulami Gestapo lub czeku
Na Ukrainie lub w Stalingradzie u Walezjusza lub w Treblince
Do tych, którzy upadli pod prosektorium miradorów
Paszczy w Drut kolczasty Splash dla paszportu
Nie ma jednej strony historii, która nie kapie krwią
Gdy człowiek osiągnie władzę, może zwolnić tylko tyrana
Zawsze albo Kat, albo fałszywy Tyłek, ludzki stok jest drapieżny
I zawsze jednostka jest ofiarą całej ludzkości
Jeśli nie będzie miał kuli w puszce i dwóch panów w grobie
Zgniły drań, zgniły drań.
Wszystkie krajobrazy są do siebie podobne, gówniane miasta zgniłe przedmieścia
A ludzie są równi w wstydu