Pascal Obispo — Il Voulait de l'Eau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Voulait de l'Eau", wykonawca: Pascal Obispo.
Tekst piosenki
il était une fois un vilage
ou la pluie s'était tû
ou même les mirages
n’avaient pas assez bû
il faisait bien trop chaud
dans ce monde perdu
l’enfant était de trop
et l’eau ne couleit plus
il voulait de l’eau
pour qu’un bateau le voit
nager dans les flots
il aurait aimé ça
il voulait de l’eau
pour pouvoir vivre là
(refain)
suivre les ruisseaux
et vivre comme toi
A boire la poussière
que devient-on la-bas?
y a-t-il une prière
qu’ils ne connaitraient pas
mais sur ce sol aride
ou rien ne poussera
on a les yeux si vide
que l’eau ne coule pas
pour pouvoir comme moi
suivre les ruisseaux
jusque dans les deltas
il était un village
que la pluis n’a pas vu ou la mer et de sable
sur ce rêve perdu
pour avoir moins chaud
il est partit sans moi
chaque enfant et de trop
quand l’eau…ne coule… plus
il voulait de l’eau
pour pouvoir vivre la il voulait de l’eau
pur son radeau de bois
glisseur sur les flots
il aurait aimer ça…
(Merci à david pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
kiedyś była to Wioska
albo deszcz ucichł
lub nawet miraże
nie było wystarczająco pijany
było za gorąco.
w tym zagubionym świecie
dziecko było zbyt
a woda już nie płynie
chciał wody.
żeby Łódź go zobaczyła.
pływać w strumieniach
on by kochał
chciał wody.
aby tam mieszkać
(refain)
podążaj za potokami
i żyć jak ty
Pij kurz
co my tam robimy?
czy jest modlitwa
czego nie wiedzieli
ale na tej suchej glebie
albo nic nie wyrośnie.
mamy takie puste oczy.
że woda nie płynie
tak jak ja.
podążaj za potokami
aż do delt
była to wieś
że deszcz nie widział lub morze i piasek
o tym utraconym śnie
aby było mniej gorąco
wyszedł beze mnie.
każde dziecko i zbyt
kiedy woda...nie przecieka... większy
chciał wody.
aby żyć chciał wody
czysty dźwięk drewniane tratwa
suwak na falach
spodobałoby mu się to.…
(Dzięki Davidowi za te słowa)