Pascal Obispo — Villa Saïd tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Villa Saïd", wykonawca: Pascal Obispo.
Tekst piosenki
Je rentre chez moi
A l’Hôtel des passages
Le silence en bas
De cafards à l'étage
Partout des empruntes
Des souvenirs en gage
Dans un labyrinthe
Plus fermé qu’une cage
Il y a avait des chansons
Des devoirs de vacances
Et quelques cheveux blonds
Pour trace d’existence
Je me souviens du vide
Villa Saïd
Un parfum de soufre
Et de naphtaline
Comme au bord du suicide
Villa Saïd
Demeure au bord du gouffre
Avec sa carabine
Mais c'était avant toi
Où ma vie était là
Oui c'était avant toi
Où ma vie était là
Villa Saïd, je crois
Je pars de chez moi
Laissant les choses intactes
Les amours en l'état
Et l’armure sans impact
J’ai refermé la porte
Pas un mot sur la clenche
Le passé lettre morte
Le présent page blanche
Il y a avait des chansons
D’autres histoires inédites
Et une autre maison
Pour me rendre visite
Mais c'était avant toi
Où ma vie était là, là
C'était avant toi
Villa Saïd
Je crois
(Merci à gregre_41 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idę do domu.
W hotelu przejścia
Cisza na dole
Karaluchy na górze
Wszędzie pożyczki
Wspomnienia w zastaw
W labiryncie
Bardziej zamknięty niż klatka
Były piosenki
Zadania wakacyjne
I kilka blond włosów
Dla śladu istnienia
Pamiętam pustkę.
Villa Said
Zapach siarki
I Naftalina
Jak na krawędzi samobójstwa
Villa Said
Pozostaje na krawędzi przepaści
Z karabińczykiem
Ale to było przed tobą.
Gdzie było moje życie
To było przed tobą.
Gdzie było moje życie
Villa said, jak sądzę
Wychodzę z domu.
Pozostawiając rzeczy nienaruszone
Miłość taka jak jest
I Zbroja bez uderzenia
Zamknąłem drzwi.
Ani słowa o języku zamku
Przeszłość Martwa litera
Ta pusta strona
Były piosenki
Inne niewydane historie
I jeszcze jeden dom.
By mnie odwiedzić.
Ale to było przed tobą.
Gdzie było moje życie, tam
To było przed tobą.
Villa Said
Wierzę.
(Dzięki gregre_41 za te słowa)