Pastora Soler — Demasiado amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Demasiado amor", wykonawca: Pastora Soler.
Tekst piosenki
Aunque hoy me desgarres el alma,
no perdí la fe,
ahuyentando rencores,
desmintiendo rumores que hielan mi piel,
que me importa lo que diga la gente,
antes muerta que llegar a creerles,
das sentido a mi vida,
aunque yo sea le mentira que te divierte,
me hago fuerte enredada en tus brazos,
cada noche que vuelvo a verte,
en tus ojos el rumbo perdí,
la cordura, mis ganas de huir,
de unos labios que a veces,
en silencio, parecen fingir…
Demasiado amor para olvidarte,
para este corazón cobarde,
demasiado amor para sobrevivir,
todo el dolor que nadie sabe,
lágrimas de coraje,
por este ciego amor,
que no se va a rendir,
aunque me falte el aire…
Aunque lo nuestro se acabe.
Si es amarte un error, mi pecado,
yo así lo elegí,
hoy prefiero el infierno mil veces,
que la luna en un cielo sin tí,
en tus ojos el rumbo perdí,
la cordura, mis ganas de huir,
de unos labios que a veces,
en silencio, parecen fingir.
Demasiado amor para olvidarte,
para este corazón cobarde,
demasiado amor para sobrevivir,
todo el dolor que nadie sabe,
lágrimas de coraje,
por este ciego amor,
que no se va a rendir,
¡aunque ya te de igual!
Cuéntales tu la verdad,
diles que no hay nadie más,
¡estoy harta de oír sus mentiras!
Estribillo
(Gracias a Macarena por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet jeśli dziś mnie rozdzierasz.,
nie straciłem wiary.,
odpędzanie urazy,,
obalając plotki, które lodowate moją skórę,,
że nie obchodzi mnie, co ludzie mówią.,
prędzej umrze, niż im uwierzy.,
nadajesz sens mojemu życiu.,
nawet jeśli go okłamuję, że cię to bawi.,
jestem zagubiona w twoich ramionach.,
każdej nocy, kiedy cię widzę.,
w twoich oczach straciłem kurs.,
zdrowie psychiczne, moje pragnienie ucieczki.,
z tych samych warg, które czasami,
w ciszy, wydają się udawać,…
Za dużo miłości, żeby o Tobie zapomnieć.,
dla tego tchórzliwego serca,
zbyt wiele miłości, aby przetrwać.,
cały ból, którego nikt nie zna,,
łzy odwagi,
za tę ślepą miłość.,
że się nie podda.,
nawet jeśli brakuje mi powietrza.…
Nawet jeśli to się skończy.
Jeśli to miłość do ciebie jest błędem, to mój grzech,,
tak wybrałem.,
dziś wolę piekło tysiąc razy,
że Księżyc jest na niebie bez ciebie.,
w twoich oczach straciłem kurs.,
zdrowie psychiczne, moje pragnienie ucieczki.,
z tych samych warg, które czasami,
w ciszy wydają się udawać.
Za dużo miłości, żeby o Tobie zapomnieć.,
dla tego tchórzliwego serca,
zbyt wiele miłości, aby przetrwać.,
cały ból, którego nikt nie zna,,
łzy odwagi,
za tę ślepą miłość.,
że się nie podda.,
nawet jeśli cię to nie obchodzi!
Powiedz im prawdę.,
powiedz im, że nie ma nikogo innego.,
mam dość słuchania Twoich kłamstw!
Refren
(Dzięki Macarenie za ten list)