Pastora Soler — Que va a ser de mi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que va a ser de mi", wykonawca: Pastora Soler.
Tekst piosenki
Me dices que lo nuestro se acabó
Que nuestra historia es pura rutina
Me dices que yo merezco alguien mucho mejor
Me das un beso de propina
Que no vas a querer a nadie más
Que es culpa tuya porque estás perdido
Me dices que un día
Un día de estos por tus cosas pasarás
Te callas… te has ido
Mis lágrimas amargan el café
Mi vida se ha ido a pique en un segundo
Ayer era feliz pero era ayer
Y hoy todo es mentira y me pregunto…
¿Que va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi? dímelo
Me encuentro sola entre la multitud
Tu voz me martillea los sentidos
Me aguanto las ganas de gritar
Y de romper esta quietud
Maldigo haberte conocido
Decir que no te quiero no es verdad
Pero decirlo roza con lo absurdo
Mis pasos ya no saben donde van
Me paro en el camino y me pregunto…
¿Qué va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡qué va a ser de mi!
¡Qué va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡qué va a ser de mi!
¿Qué va a ser de mi? dímelo, dímelo… (Bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówisz mi, że z nami koniec.
Że nasza historia to czysta rutyna.
Mówisz mi, że zasługuję na kogoś lepszego.
Dajesz mi buziaka na napiwek.
Że już nikogo nie kochasz.
Że to twoja wina, bo jesteś zagubiony.
Mówisz mi, że pewnego dnia
Pewnego dnia, z powodu twoich rzeczy, przejdziesz
Nic nie mówisz... odszedłeś.
Moje łzy gorzka kawa
Moje życie upadło w sekundę.
Wczoraj byłem szczęśliwy, ale to było wczoraj.
A dzisiaj wszystko jest kłamstwem i zastanawiam się,…
Co się ze mną stanie
Kiedy wejdę do naszego domu, a Ciebie już tam nie będzie.
Kiedy czuję, że nie czuję twojej obecności?
to będzie ode mnie!
Co się ze mną stanie?
pod jakim pretekstem powiem temu biednemu sercu
Że jutro będziemy kontynuować tak, jak nigdy przedtem?
to będzie ode mnie!
Co się ze mną stanie? powiedz mi.
Stoję sama w tłumie.
Twój głos zataja moje uczucia.
Nienawidzę krzyczeć.
I przerwać tę ciszę.
Przeklinam, że cię poznałem.
Powiedzieć, że cię nie kocham, to nieprawda.
Ale mówienie o tym jest absurdalne.
Moje kroki nie wiedzą już, dokąd zmierzają.
Stoję na drodze i zastanawiam się,…
Co się ze mną stanie
Kiedy wejdę do naszego domu, a Ciebie już tam nie będzie.
Kiedy czuję, że nie czuję twojej obecności?
co się ze mną stanie!
Co się ze mną stanie!
pod jakim pretekstem powiem temu biednemu sercu
Że jutro będziemy kontynuować tak, jak nigdy przedtem?
co się ze mną stanie!
Co się ze mną stanie? powiedz mi, powiedz mi... (bis.)