Patina Miller — Raise Your Voice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Raise Your Voice", wykonawca: Patina Miller.
Tekst piosenki
DELORIS
First rule of singin'
Get the rafters ringin'
Toss everything in
dig down deep inside
When you’ve got a song worth hearin'
There’s one thing to do
just keep your fear from interferin'
and let that sucker burst through
Raise your voice!
Lift it up to heaven!
Raise your voice!
Come on, don’t be shy!
If you feel it, why conceal it?
Let your soul rejoice!
Raise the stakes!
Raise your game!
Raise your voice!
Okay, now it’s your turn
who’s gonna step up
and make some real noise?
Aah, now don’t be tryin' to hide from me
Mary Robert!
Why so quiet?
Get right up and try it!
(MARY ROBERT) It seems so disobedient
(NUN) Disrespectful
(NUN) LOUD!
(MARY PATRICK) No, I hear what she’s saying
It’s the word of the Lord, why should we whisper it?
(DELORIS) Amen, sister!
Don’tcha deny it
stand and sing with pride!
Go girl!
(MARY PATRICK) Ahh!
(DELORIS) Bigger!
(MARY LEZIN) Ahhhh!
(DELORIS) Brighter!
(MARY ANTIOCH) Ahhhhhh!
(DELORIS) Bolder!
(MARY WILIGIS) Ahhhhhhhhhhhhh!
(DELORIS) Better!
If you want the world to listen
stand up tall and proud
Let ‘em know what they been missin'
and turn that volume up loud!
Basses!
(BASS NUNS) Ah!
(DELORIS) Altos!
(ALTO NUNS) Ah!
(DELORIS) Sopranos!
(SOPRANO NUNS) AH!
(DELORIS) Now together!
(ALL NUNS EXCEPT MARY ROBERT) Ah!
(MARY PATRICK) Wowzers, did you hear that? We actually sang!
(DELORIS) Yeah yeah, you sang four notes for like three seconds
And some of us weren’t even doin' that! Ya gotta work it, ladies!
Praise to the balcony!
Raise your voice
Push it to eleven
(MARY PATRICK) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
(NUNS) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
(DELORIS) Raise your voice!
Turn those speaker high!
(MARY LAZARUS) Do-re-me-fa-so-la-ti-do!
Easy-peasy-lemon-squeezy
(DELORIS) Don’t downplay it
stand and say it
like you’ve got to choice!
(MARY ROBERT) … Ah?
(DELORIS) No! Aaahhhhh! See?
(MARY ROBERT) … Ah?
(DELORIS) No! Aaahhhhh!
Raise your game!
Raise some hell!
(ALL NUNS) Raise your voice!
(DELORIS) Ow wooo! OK, girls… lay some pious on me!
(MARY CECILIA/MARY EMERET) Hallelujah!
(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Again!
(MARY CECILIA/MARY EMERET) Hallelujah!
(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Yeah!
Now raise it up!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Raise it up!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Raise it up!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Where’s my girl? Ah, there she is! Come on gimmie some Gloria!
(MARY ROBERT) Gloria in excelsis Deo
(DELORIS) Er, God can’t hear you!
(MARY PATRICK) Gloria in excelsis Deo!
(DELORIS) Ha! Ha! Ha! Ok, now, you join in the third!
(MARY PATRICK/MARY ALBAN) Gloria in excelsis Deo!
(DELORIS) Ooo, rock that Deo! Now, Mary Laz, can you pick things up without
getting to winded?
(MARY LAZARUS) Winded? Step back, sister!
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
(DELORIS) Ok, girls join her!
(MARY LAZARUS/NUNS — Repeat Bridge x7 AS SONG CONTINUES)
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo
(DELORIS)
Ok, now you girls stand up and join in!
(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo.
(MARY LAZARUS/NUNS — 6TH AND 7TH REPETITION)
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te! Glorificamus Te!
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
(DELORIS) Ok, the rest of your ladies! Hallelujah double time, let go!
(NUNS)
Hallelujah!
Hallelujah!
(DELORIS) Now that’s what I call a joyful noise!
(MARY ROBERT) Tu Solus Dominus!
Tu Solus Altissimus!
PIesu Christe In Gloria Dei Patris!
(DELORIS) Amen!
(NUNS) Raise your voice!
(DELORIS) Get your mojo revvin'!
(NUNS) Raise your voice!
(DELORIS) Let your freak flag fly!
Don’tcha hide it!
Why not ride it
Like it’s God’s Rolls Royce!
(NUNS) Raise some heat!
Raise some Cain!
Raise it to a higher plane!
(MARY PATRICK) Raise a ruckus!
(MARY LAZARUS) Raise the devil!
(MARY ROBERT/NUNS) Raise it up! (Another level!)
Raise it up! (Raise it up!)
(ALL) Raise your voice!
Lift it up to heaven! (Lift it up to heaven)
Raise your voice!
Spread it cross the sky!
Blast it! Blare it!
Stand and share it!
Help the world rejoice!
Raise a sweat!
Raise a cheer!
Raise it to the stratosphere!
Raise your strength
(DELORIS) Yeah!
Raise your spirit
(DELORIS) Come on girls
Raise it so the angels can hear it!
(DELORIS) Ow!
Raise your heart.
Raise your soul.
(DELORIS) You guys are gonna be Fabulous!
(ALL) Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise it… Raise it… Raise it up!
Raise your voice!
Tłumaczenie tekstu piosenki
DELORIS
Pierwsza zasada śpiewania
Get the rafters ringin'
Wrzuć wszystko do środka.
dig down deep inside
When you 've got a song worth hearin'
Jest jedna rzecz do zrobienia.
po prostu powstrzymaj swój strach przed wtrącaniem się
# and let that sucker burst through #
Podnieś głos!
Podnieś to do nieba!
Podnieś głos!
Nie wstydź się!
Jeśli to czujesz, po co to ukrywać?
Niech twoja dusza się raduje!
Podnieść stawkę!
/ Align = "left" /
Podnieś głos!
Teraz twoja kolej.
who ' s gonna step up
i zrobić jakiś prawdziwy hałas?
Aah, now don 't be tryin' to hide from me
Mary Robert!
Co tak cicho?
Wstań i spróbuj!
(MARY ROBERT) It seems so disobedient
/ Align = "left" /
GŁOŚNO!
Nie, słyszę, co mówi.
To słowo Pana, dlaczego mielibyśmy je szeptać?
Amen, siostro!
Nie zaprzeczaj.
Stań i śpiewaj z dumą!
Dalej dziewczyno!
(MARY PATRICK) Ahh!
Większy!
(MARY LEZIN) Ahhhh!
Jaśniej!
(MARY ANTIOCH) Ahhhhhh!
Odważniej!
(MARY WILLIGIS) Ahhhhhhhhhhhhhh!
Lepiej!
If you want the world to listen
stand up tall and proud
Niech wiedzą, co tracą.
i głośniej!
Basses!
Ah!
Altos!
/ Align = "left"/
Soprano!
AH!
Teraz razem!
(Wszystkie zakonnice oprócz MARY ROBERT) Ah!
(MARY PATRICK) Wowzers, słyszeliście to? Śpiewaliśmy!
Śpiewałeś cztery nuty przez jakieś trzy sekundy.
A niektórzy z nas nawet tego nie robili! Musicie pracować, Panie!
Chwała balkonowi!
Raise your voice
Push it to eleven
(MARY PATRICK) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
/ Align = "left" /
Podnieś głos!
Głośnik wysoko!
Do-re-me-fa-so-La-Ti-do!
Easy-peasy-lemon-squeezy
Nie bagatelizuj tego.
stand and say it
jakbyś miał wybór!
(MARY ROBERT) ... Ah?
Nie! Aaahhhhh! Widzisz?
(MARY ROBERT) ... Ah?
Nie! Aaahhhhh!
/ Align = "left" /
Rozpętać piekło!
/ Align = "left" /
Ow wooo! Ok, dziewczyny... połóżcie na mnie trochę pobożności!
Alleluja!
Alleluja!
Jeszcze raz!
Alleluja!
Alleluja!
Tak!
Podnieś to!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Alleluja!
Podnieś to!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Alleluja!
Podnieś to!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Alleluja!
Gdzie moja dziewczyna? Oto i ona! Daj mi trochę Glorii!
(MARY ROBERT) Gloria in excelsis Deo
Bóg cię nie słyszy!
Gloria in excelsis Deo!
Ha! Ha! Ha! Ok, teraz dołącz do trzeciej!
(MARY PATRICK/MARY ALBAN) Gloria in excelsis Deo!
(DELORIS) OOO, rock that Deo! Mary Laz, możesz pozbierać rzeczy bez
zadyszka?
/ Align = "left" / Odsuń się, siostro!
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
Ok, dziewczyny do niej dołączą!
(MARY LAZARUS / NUNS — Repeat Bridge x7 AS SONG CONTINUES)
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo
(DELORIS)
OK, a teraz Wstańcie i dołączcie!
Gloria in excelsis Deo.
(MARY LAZARUS / NUNS-6. I 7. POWTÓRZENIE)
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te! Glorificamus Te!
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
Ok, reszta pań! / Align = "left" /
(Zakonnice)
Alleluja!
Alleluja!
To się nazywa radosny hałas!
Tu Solus Dominus!
Tu Solus Altissimus!
PIesu Christe In Gloria Dei Patris!
Amen!
Podnieś głos!
(DELORIS) Get your mojo revvin'!
Podnieś głos!
Niech powiewa twoja dziwaczna flaga!
Nie ukrywaj tego!
Why not ride it
Jakby to był Rolls Royce Boga!
Podnieście trochę ciepła!
/ Align = "left" /
Wznieśmy to na wyższy poziom!
Wznieśmy zamieszanie!
Wskrześ diabła!
/ Align = "left" / (Kolejny poziom!)
Podnieś to! / Align = "left" / )
/ Align = "left" /
Podnieś to do nieba! (Lift it up to heaven)
Podnieś głos!
Rozłóż to przez niebo!
Niech to szlag! Blare it!
Stań i podziel się!
Pomóż światu się radować!
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Podnieście go do stratosfery!
/ Align = "left" /
Tak!
/ Align = "left" /
Chodźcie dziewczyny.
Podnieś to, żeby anioły mogły to usłyszeć!
(DELORIS) Ow!
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Będziecie fantastyczni!
/ Align = "left" /
(Gloria in excelsis Deo)
Podnieś głos.
(Gloria in excelsis Deo)
Podnieś głos.
(Gloria in excelsis Deo)
/ Align = "left" /
Podnieś głos!