Patricia Barber — Persephone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Persephone", wykonawca: Patricia Barber.
Tekst piosenki
Summer pales, like a ghost of stubborn Spring
This itch, this prayerful longing for heat
Belies an angel’s desire to take wing
So as you fall, then fall into me sweet
Persephone now your poet and guide
Night after day after night I’ll complete
Your saintly goodness with its darker side
As one without the other is naive
Past Limbo, to the Second Circle we slide:
When first you whisper that little white lie
The gods will laugh
The gods will cry
In this soft circle, Reason’s slave to desire
This feels like fun
This feels like fire
These small indiscretions may get lost over time
So much like love
So much like crime
As fine fine fabric slipping over your skin
This feels like silk
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Like confession in your sleep
Like expression sanctified
Like a devil, like a friend
Like a doctor who can end your pain
Like a pillow, like a kiss
Like a party, like a pill
Like a priest my lovely lips
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars
Without a scratch
Without a scar
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lato blednie, jak duch upartej Wiosny
To swędzenie, ta modlitewna tęsknota za upałem
/ Align = "left" /
So as you fall, then fall into me sweet
Persefona teraz twoja poetka i przewodnik
Dzień za dniem, dzień za nocą wypełnię
Twoja świętobliwa dobroć z jej ciemną stroną
Jak jeden bez drugiego jest naiwny
Mijamy otchłań, do drugiego kręgu ślizgamy się:
Kiedy pierwszy raz szepczesz to małe białe kłamstwo
Bogowie będą się śmiać.
The gods will cry
W tym miękkim kręgu, rozum jest niewolnikiem pożądania
This feels like fun
This feels like fire
Te małe niedyskrecje mogą się z czasem zgubić.
"So much like love"
"So much like crime"
Jak delikatna tkanina ślizgająca się po twojej skórze
To wygląda jak jedwab.
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Jak spowiedź we śnie
Like expression sanctified
Jak diabeł, jak przyjaciel
Jak lekarz, który może zakończyć twój ból.
Jak poduszka, jak pocałunek
Like a party, like a pill
Jak ksiądz moje Śliczne usta
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Każde potępiające pragnienie współuczestnictwa ze mną i gdy opuszczam cię delikatnie pod gwiazdami
Bez zadrapania
Bez blizny
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin