Patricia Kaas — Il me dit que je suis belle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il me dit que je suis belle", wykonawca: Patricia Kaas.
Tekst piosenki
Et quand le temps se lasse de n'être que tué
Plus une seconde passe, dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance, de larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance, on apprend à se résigner
Viennent les heures sombres où tout peut enfin s’allumer
Où quand les vies ne sont plus qu’ombres, restent nos rêves à inventer
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle, juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse, de mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse et je n’entends que sa voix
Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boul’vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment ou l’on se dit «c'est plus pour moi»?
Tous les mots doux, les coups de sang, mais dans mes rêves, j’y ai droit
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises et dans mes rêves j’y crois
Il me dit que je suis belle, je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m’entraînent, c’est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines, mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine et pauvre de moi, j’y crois
Hum, pauvre de moi, j’y crois.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A kiedy czas zmęczy się tylko zabiciem
Więcej sekund mija, w życiu jednolitości
Kiedy od bólu w nieufności, od łez nigdy więcej
A potem, pomimo nieufności, uczymy się pokory
Nadchodzi Mroczny zegar, kiedy wszystko może w końcu się zapalić
Gdzie, kiedy życie jest czymś więcej niż cieniem, pozostają nasze marzenia do wymyślenia
Powiedział mi, że jestem piękna i że czekał tylko na mnie
Mówi mi, że jestem tą stworzoną do jego uścisku.
Mówi, jak pieszczoty, słowami, które nie istnieją
Zawsze i czułości, i słyszę tylko jej głos
Unikaj spojrzeń, weź to brakujące powietrze
Ten, który mają ludzie na Bul ' wardach.
To powietrze, które sprawia, że są przezroczyste
Naucz się odwracać oczy przed ludźmi, którzy się kochają
Unikaj wszystkich, którzy chodzą po dwóch
Ci, którzy całują się do utraty oddechu
Czy jest jakiś wieczór, czas, czy mówimy sobie: "to dla mnie więcej"?
Wszystkie słodkie słowa, ciosy krwi, ale w snach mam do tego prawo
Powiedział mi, że jestem piękna i że czekał tylko na mnie
Mówi, że jestem stworzona dla jego rąk.
Kłamstwa i głupoty, w które dziecko nie uwierzy
Ale noce są moimi kościołami i we śnie wierzę w to
Mówi mi, że jestem piękna, widzę, jak biegnie do mnie
Jego ręce mnie ściskają i ciągną, to jest piękne, jak w filmach
Koniec ze zdradą, bez kary, mój scenariusz nie jest potrzebny.
Mówi mi, że jestem królową i biedną ze mnie, wierzę w to
Biedna ja, wierzę w to.