Patricia Kaas — Je te dis vous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je te dis vous", wykonawca: Patricia Kaas.
Tekst piosenki
Vous viviez comme un prince je chantais pour trois sous
Dans un bal de province et je rêvais de vous
À la fin du polar, quand vous ne mouriez pas
Comme je l’enviais la dame qui souriait dans vos bras
Je vous aurais aimé avant de vous connaître
Mais vous aurais connu avant de disparaître
Je ne suis pas peu fière, mais je tiens à en rire
Entre toi et le poster j’ai du mal à choisir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui aviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
C'était au mois de mai, j’m’en souviendrai toujours
J'étais morte d’angoisse, vous sachant la dans l’ombre
Puis sont venus vos fleurs et l’espoir d’un amour
Vous le grand, moi la p’tite, soyez là si je tombe
La gloire est si fragile mais bien moins que mon coeur
On dit qu’elle est le deuil éclatant du bonheur
À la fin du polar, si vous deviez mourir
J’essaierai c’est promis de garder le sourire
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
J’etais si émue
Sous votre regard
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyłeś jak książę śpiewałem przez trzy pod
Na balu prowincjonalnym i marzyłem o Tobie
Na końcu bieguna, kiedy nie umierasz
Jak zazdrościłem pani, która uśmiechała się w twoich ramionach
Kochałbym cię, zanim się poznaliście.
Ale wiesz, zanim znikniesz
Nie jestem zbyt dumna, ale chcę się z tego śmiać.
Mam problem z wyborem między tobą a plakatem.
I mówię ci
Oślepiła mnie.
Ja, który był niczym
Ty, który miał wszystko
Powiedziałeś mi, że jesteś
Piękna, ubrana na czarno.
Kiedy przyszedłeś
Posłuchaj mnie pewnego wieczoru
To było w maju, zawsze będę pamiętać
Umierałam z tęsknoty, wiedząc, że jesteś w cieniu.
Potem przyszły twoje kwiaty i nadzieja na miłość
Jesteś wielki, jestem mała, bądź tutaj, jeśli upadnę
Sława jest tak krucha, ale znacznie mniej niż moje serce
Mówią, że jest płaczem szczęścia
Na końcu bieguna, gdybyś musiał umrzeć
Postaram się, obiecuję zachować uśmiech.
I mówię ci
Oślepiła mnie.
Ja, który był niczym
Ty, który wiedział wszystko
Powiedziałeś mi, że jesteś
Piękna, ubrana na czarno.
Kiedy przyszedłeś
Posłuchaj mnie pewnego wieczoru
I mówię ci
Oślepiła mnie.
Ja, który był niczym
Ty, który wiedział wszystko
Powiedziałeś mi, że jesteś
Piękna, ubrana na czarno.
Byłam taka podekscytowana.
Pod twoim spojrzeniem
Kiedy przyszedłeś
Posłuchaj mnie pewnego wieczoru