Patrick Bruel — Celui qui s'en va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Celui qui s'en va", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
Sous les gal’rie d’l’Odéon, on entend parfois
Les notes d’un accordéon qui pleure à mi-voix
C’est pas la chanson d’amours de chaqu’jours
Ni le refrain vif et bien parisien
C’est quelqu’chose de différent
Ça semble tout gris
La nuit, des couples errants l'écoutent, surpris
C’est un air qu’on dirait las de tout, éc urer
Ça fait pleurer
C’est la java de celui qui s’en va
Sans r’garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s’en va l’c ur blesser
C’est la java, c’est la pauvre java
De celui qui s’en va
Y’a des soirs comme des bouts d’l’an
Où le c ur lassé
Dans l’silence fait son bilan des amours passées
C’qu’il entend autour de lui, dans la nuit
Ce n’est plus le chiant d’amour, des beaux jours
Comme des gueux battant l’pavé
Tous les souvenirs
Semblent ce soir d’un air mauvais
Vers lui revenir
Et là-bas, à mi-voix
Semblent chanter, pourquoi
Comme autrefois
C’est la java de celui qui s’en va
Sans r’garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s’en va l’c ur blesser
C’est la java, c’est la pauvre java
De celui qui s’en va
C’est la java, c’est la pauvre java
De l’amour qui s’en va
C’est la java, c’est la pauvre java
De l’amour qui s’en va
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod galerami Odeonu czasami słychać
Nuty akordeonu płaczącego półgłosem
To nie jest piosenka miłosna każdego dnia.
Ani żywy i dobry Paryski refren
To coś innego.
Wszystko wydaje się szare.
W nocy zabłąkane pary słuchają go zaskoczeni
- To tak, jakbyś był zmęczony wszystkim-powiedziałem.
To sprawia, że płaczesz
To jest prawdziwa osoba, która odchodzi
Nie mogąc się powstrzymać
Sam w nocy, pozostawiając za sobą
Ich żar i modlitwy
Dostał swoją działkę.
Wszystkie przysięgi wie
Oczywiście, że tak.
Też zmęczony, zdegustowany przeszłością
Odchodzi, rani ją.
To jest java, to jest słaba java
/ Align = "left" /
Masz wieczory jak koniec roku.
Gdzie z UR zmęczony
W ciszy podsumował przeszłość miłość
Co słyszy wokół siebie, w nocy
To już nie jest nudna miłość, szczęśliwe dni
Jak gnojki uderzające w brukowiec
Wszystkie wspomnienia
Wygląda na to, że dziś jest źle.
Do niego wrócić
/ Align = "left" /
Wydaje się śpiewać, dlaczego
Jak kiedyś
To jest prawdziwa osoba, która odchodzi
Nie mogąc się powstrzymać
Sam w nocy, pozostawiając za sobą
Ich żar i modlitwy
Dostał swoją działkę.
Wszystkie przysięgi wie
Oczywiście, że tak.
Też zmęczony, zdegustowany przeszłością
Odchodzi, rani ją.
To jest java, to jest słaba java
/ Align = "left" /
To jest java, to jest słaba java
Od wychodzącej miłości
To jest java, to jest słaba java
Od wychodzącej miłości