Patrick Bruel — Combien De Murs ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Combien De Murs ?", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
D’abord une pierre qui vole en éclats,
Une drôle de poussière, puis un fracas.
Sortez de chez vous, réveillez tous les gens
Qui ont rendez-vous depuis si longtemps.
Un mur est tombé, un homme se retourne.
Est-ce qu’il a rêvé? Est-ce une page qu’on tourne?
Déjàla rumeur qui court de ville en ville.
On s’embrasse, on pleure, il reste immobile…
Est-ce que c’est lui qui perd la tête, qui devient fou…
Même si son c?"ur est àla fête ses yeux sont flous.
Combien d’armures, combien de masques, combien de tombes,
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Des larmes peuvent couler, personne se retourne.
L’histoire abandonne les pages qu’on détourne.
De quelle libertépourra-t-on bien parler
Lorsque les enfants viendront demander…
«Les murs qu’on a dans la tête
Sont plus hauts que vos peut-être.
Pourquoi personne les arrête… jamais !
Bien sûr qu’on va les casser,
Mais on n’effacera jamais
Les maux qu’ils auront laissés… gravés !»?
J’avais oubliél'ironie de notre histoire.
J’avais oubliéqu'on a si peu de mémoire.
Combien de larmes, combien de haines, combien de hontes,
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Est-ce que c’est moi qui deviens fou?
Répondez-moi, mes yeux sont flous.
Au nom de qui fait-on le choix de l’innocence?
Au nom d' quelle liberté, de quelle transparence?
Combien de murs… Combien de murs…
Combien de larmes, combien de masques, combien de hontes
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najpierw kamień, który rozpada się na kawałki,
Zabawny kurz, a potem huk.
WYJDŹ z domu, Obudź wszystkich ludzi
Którzy tak długo się spotykali.
Odpadła ściana, człowiek się odwrócił.
Czy on naprawdę śnił? Czy to jest strona, którą przerzucamy?
Już plotki biegną z miasta do miasta.
Całujemy się, płaczemy, stoi nieruchomo.…
To on traci głowę, wariuje.…
Nawet jeśli jego z?"UR na uroczystości jego oczy zamglone.
Ile zbroi, ile masek, ile grobów,
Ile ścian kryje się za spadającą ścianą?
Łzy mogą się rozlać, nikt się nie odwraca.
Historia rzuca strony, które odwracamy.
O jakiej wolności można mówić dobrze
Kiedy dzieci przychodzą prosić…
"Ściany w naszej głowie
Wyższy niż twój, być może.
Dlaczego nikt ich nie powstrzymuje ?.. nigdy !
Oczywiście, że je złamiemy.,
Ale nigdy nie zniszczymy
Kłopoty, które zostawią ... wygrawerowane !»?
Zapomniałam o ironii naszej historii.
Zapomniałem, że mamy tak mało pamięci.
Ile łez, ile nienawiści, ile wstydu,
Ile ścian kryje się za spadającą ścianą?
Czy to ja wariuję?
Odpowiedz mi, moje oczy są zamglone.
W imię kogo wybieramy niewinność?
W imię jakiej wolności, jakiej przejrzystości?
Ile ścian... ile ścian…
Ile łez, ile masek, ile hontów
Ile ścian kryje się za spadającą ścianą?