Patrick Bruel — Dans ces moments là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans ces moments là", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
J’essayais d'écrire un discours
Marion fermait la grande maison
Manu râlait comme toujours
Les autres fumaient sur le balcon
Marco et François en costard
Evelyne et GéGé en retard
Pascale en larmes au coin de la rue
Je suis venu dès que j’ai su Qu’est ce qu’on dit dans ces moments là
On s’embrasse on n’sait pas
Les mots sont tellement dérisoires
Qu’est ce qu’on fait de nos souvenirs
Nos larmes et nos fous rires
Quand part un peu de notre histoire
Une chambre bleue 16 ans à peine
Ta première fois … Qu’elle était belle
Nos éclats de rire dans le couloir
Tellement jaloux fallait nous voir
Les parties d'échecs les moustiques
Nos grandes engueulades politiques
Vos regard noirs pour me faire taire
J’allais trop loin avec ton père
Q’est ce qu’on dit dans ces moments là
On se serre dans les bras
On baisse les yeus comme des enfants
Il aurait voulu qu’on se marre
Que je prenne ma guitare
Et que tout l’monde chante comme avant
Cette mélodie de Sanson
Une drôle de vie un frisson
Juste quelques notes d’adolescence
Comme des enfants qui s’avancent
C’est dingue c’qu’ils te ressemblent
On se retrouve en file indienne
A jeter d’la terre sur nos larmes
Même si tu t’es trompé d’adresse
On est tous là au rendez-vous
Et puis envie de voir la mer
Faire la route à l’envers
Vers le café de nos promesses
A Cadaquès
Marion m’a regardé
J’ai souri à Marco
Laurence a hésité
Paul a dit oui
Caro m’a j’té les clefs
On était déjà dans l’auto … 4 3 2 1 0
Il aurait voulu une fanfare
Que la voiture démarre
Surtout qu’on roule à perte de vue
Qu’est ce qu’on chante dans ces moments là
Même si le coeur n’y est pas
On suivra cette route
Qui continue
(Merci à Baland Katlyn pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbowałem napisać przemowę.
Marion zamykała duży dom.
Manu warknął jak zawsze
Pozostali palili na balkonie
Marco i Francois w garniturach
Evelyn i Gage się spóźnili.
Pascal we łzach za rogiem
Przyszedłem, gdy tylko dowiedziałem się, co mówią w takich chwilach
Całujemy się, nie wiemy.
Słowa są tak marne
Co robimy z naszymi wspomnieniami
Nasze łzy i śmiech
Kiedy trochę odchodzi od naszej historii
Niebieski pokój 16 lat razem
Twój pierwszy raz ... jaka była piękna .
Nasz śmiech na korytarzu
Tak zazdrosny o nas
Partie szachowe komarów
Nasze wielkie polityczne skandale
Twoje czarne oczy, aby mnie uciszyć
Posunąłem się za daleko z twoim ojcem.
To jest to, co mówią w takich chwilach
Przytulamy się.
Upadamy jak dzieci.
Chciałby, żebyśmy byli zmęczeni.
Wezmę gitarę.
I niech wszyscy śpiewają jak dawniej
Ta melodia Sansona
Śmieszne życie dreszczyk
Tylko kilka notatek dla nastolatków
Jak dzieci, które idą do przodu
To szaleństwo, że są tacy jak ty.
Stoimy w kolejce.
Rzucić ziemię na nasze łzy
Nawet jeśli pomyliłeś adres.
Wszyscy jesteśmy na spotkaniu.
A potem chcę zobaczyć morze
Zrób drogę do góry nogami
Do kawy naszych obietnic
W Cadaqués
Marion spojrzała na mnie.:
Uśmiechnęłam się do Marco.
Lawrence zawahał się.
Paweł powiedział tak
Caro dała mi klucze.
Byliśmy już w samochodzie ... 4 3 2 1 0
Chciałby fanfary
Niech samochód zacznie
Zwłaszcza, że jedziemy z zakłopotaniem.
Co śpiewamy w takich chwilach
Nawet jeśli serce nie
Pójdziemy tą drogą.
Kto kontynuuje
(Dzięki Balanda Kathleen za te słowa)