Patrick Bruel — J'aurais chanté peut-être tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'aurais chanté peut-être", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
Si mes routes,
Ne m’avaient pas conduit vers toi.
Si mes doutes,
Avaient eu raison de moi.
Si tes mains,
Ne s'étaient pas posées sur moi.
Si mon train,
Etait un jour parti sans toi…
Je ne peux pas dire quel homme je serais,
A moitié moi-même, seulement à moitié,
Je n’aurai pas l’amour qui chante sur mes lèvres,
Depuis cet hiver où ça n'était qu’un rêve.
Si gamin, j’avais levé les yeux moins haut,
Si ma lettre, tu l’avais mise en mille morceaux,
Si j’avais suivi mes vingts ans sans te voir,
Si tu avais eu peur de nos hasard…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous les types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Mais le ciel n’aurait pas,
Brillé de la même lumière,
Le ciel ne serait,
Qu’un soleil entre-ouvert.
Ce soir là,
Dans un studio de Manhattan,
Tu m’as dit:
Il y a de la place dans les étoiles…
Oui j’ai cru,
Que rien ne m'était impossible,
Quand j’ai lu,
Cette force dans tes yeux fragiles.
Tu m’as donné en route ton histoire, tes trésors,
Ta robe dégrafée en Caroline du Nord,
Tes doutes et ton courage jusque dans nos jours gris,
Et tous les p’tits détails qui font ce que je suis…
Aujourd’hui ma vie est un grand chapiteau,
Tu as suivi ta route, chacun son numéro,
On garde tous les deux notre si beau secret,
Cet anneau invisible que j’aime caressé…
J’aurai chanté peut-être,
Bien sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour toi qui m’as appris,
A ne jamais me taire…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour te dire simplement,
Simplement, que je t’aime…
(Merci à fanny pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli moje drogi,
Nie przyprowadzili mnie do ciebie.
Jeśli moje wątpliwości,
Miałeś rację co do mnie.
Jeśli twoje ręce,
Nie zwracali na mnie uwagi.
Jeśli mój pociąg,
Kiedyś zaginął bez ciebie.…
Nie mogę powiedzieć, jakim człowiekiem będę,
Połowa mnie, tylko połowa,
Nie będę miał miłości, która śpiewa na moich ustach,
Od zimy, kiedy to był tylko sen.
Gdybym był dzieckiem, spojrzałbym niżej,
Gdyby to był mój list, rozerwałbyś go na tysiąc kawałków.,
Gdybym poszedł za moimi dwudziestoma latami, nie widząc cię,
Gdybyś się bał naszych wypadków.…
Może zaśpiewam.,
Oczywiście, że będę śpiewał.,
Może mi się spodoba.,
I kochaliby mnie.,
Będę płakać z gorączki,
Oczywiście, że będę płakać.,
Jak wszyscy faceci, którzy marzą,
/ Align = "left" / …
Ale niebo nie byłoby,
Świeciło tym samym światłem,
Niebo nie byłoby,
Że słońce wchodzi-jest otwarte.
Tego wieczoru,
W studiu na Manhattanie,
Powiedziałeś mi.:
W gwiazdach jest miejsce…
Tak, uwierzyłem.,
Że nic nie było dla mnie niemożliwe,
Kiedy czytałem,
Ta moc jest w twoich delikatnych oczach.
Dałeś mi w drodze swoją historię, swoje skarby,
Twoja sukienka w Północnej Karolinie,
Twoje wątpliwości i odwaga do naszych szarych dni,
I wszystkie małe rzeczy, które robią to, co ja…
Dziś moje życie to wielki namiot.,
Poszedłeś swoją drogą, każdy po swoim numerze.,
Oboje trzymamy nasz piękny sekret.,
To niewidzialny pierścień, który kocham pieścił…
Może zaśpiewam.,
Oczywiście, że bym zaśpiewał.,
Może mi się spodoba.,
I kochaliby mnie.,
Będę płakać z gorączki,
Oczywiście, że będę płakać.,
Jak wszyscy ci faceci, którzy marzą,
/ Align = "left" / …
I śpiewam dzisiaj,
Na samym krańcu ziemi,
Dla Ciebie, który mnie nauczył.,
Nigdy nie milcz…
Może zaśpiewam.,
Oczywiście, że będę śpiewał.,
Może mi się spodoba.,
I kochaliby mnie.,
Będę płakać z gorączki,
Oczywiście, że będę płakać.,
Jak wszyscy ci faceci, którzy marzą,
/ Align = "left" / …
I śpiewam dzisiaj,
Na samym krańcu ziemi,
Po prostu ci powiem.,
Tylko, że cię kocham.…
(Dzięki Fanny za te słowa)