Patrick Bruel — Marre de cette nana là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marre de cette nana là", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n' sont pas comme ça…
Pardonnez-moi si j’arrive un peu en r’tard
Mais ma maman n' voulait pas que j' sorte ce soir.
Elle m' fait toujours, quand j' viens vous voir,
Mon cher amour, toute une histoire.
Des aventures, j' peux dire qu' j’en ai eu des tonnes,
Mais celle-ci dure depuis trois mois et ça m'étonne
Car l’amour m’est v’nu par hasard
Quand j' suis monté dans sa jaguar.
Méfie toi de cette nana-là…
Toi de cett' nana.
Chaque fois qu’on tourne le dos,
Tu retombes dans l' mélo,
Mélo, mélo, mélo, mélo.
Elle a beaucoup insisté pour que je m' fasse
Percer l’oreille pour qu’elle puisse m’offrir un diam’s.
Maintenant, je m' fais traiter d' pédé
Pour faire plaisir à ma poupée.
Pour les vacances elle veut qu’on aille à Saint-Trop'
Chez des amis qui paraît-il sont très pop.
Non seulement j’ai plus un copain,
Mais en plus faut qu' j' me fasse les siens.
J’en ai marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
Il en a marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
T'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
J’en ai marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n' sont pas comme ça.
J' pleure pas, j' pleure pas, j' pleure pas.
Pourvu qu’elles soient pas toutes comme ça…
Un jour, j’ai dit: «C'est fini maintenant je m' casse !»
A peine parti, j’avais d’jà les flics sur mes traces.
Elle leur a dit qu' j’avais volé
Le diam’s de mon oreille percée.
J' me suis fait prendre en traversant la frontière.
Procès, jugement, trois mois ferme, j' suis sorti hier.
Elle m’attendait dans sa jaguar.
L’amour m’est rev’nu par hasard.
Marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
On t’avais bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut…
Il en a marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
On t’avait bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut,.
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana…
On t’avait bien prév'nu
Marre de cette nana…
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut.
Marre de cette nana, marre, marre, marre…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie płacz, nie płacz, nie płacz.
Nie wszystkie laski są takie…
Przepraszam, jeśli się trochę spóźnię.
Ale moja mama nie chciała, żebym dziś wychodziła.
Zawsze mnie robi, kiedy przychodzę do ciebie,
Moja kochana, cała historia.
Przygody, mogę powiedzieć, że miałem dużo,
Ale to trwa już trzy miesiące i to mnie zaskakuje
Ponieważ miłość jest przypadkiem.
Kiedy wsiadłem do jego Jaguara.
Uważaj na tę dziewczynę.…
Jesteś tą dziewczyną.
Za każdym razem, gdy odwracamy się plecami,
Znowu wpadasz w meluzgę.,
Mizerna, mizerna, mizerna, mizerna.
Bardzo nalegała, żebym
Przekłuć ucho, żeby mogła mi zaproponować daimę.
Teraz lecę pedałem
By zadowolić moją lalkę.
Na wakacje chce, żebyśmy pojechali do St.
Mają przyjaciół, którzy wydają się być bardzo Pop.
Nie tylko ja.,
Ale poza tym, muszę być moim własnym.
Mam dość tej kobiety.,
Mam tego dość.
Wcześniej czułem się o wiele lepiej.,
Przytulił mamę,
Cały czas, cały czas, cały czas, cały czas.
Ma dość tej kobiety.,
Mam tego dość.
Kiedyś byłeś o wiele lepszy.,
Przytulił mamę,
Cały czas, cały czas, cały czas, cały czas.
Mam dość tej kobiety.,
Mam tego dość.
Wcześniej czułem się o wiele lepiej.,
Przytulił mamę,
Cały czas, cały czas, cały czas, cały czas.
Nie płacz, nie płacz, nie płacz.
Nie wszystkie kobiety są takie.
Nie płaczę, nie płaczę, nie płaczę.
Mam nadzieję, że nie wszyscy są tacy…
Kiedyś powiedziałem: "teraz to koniec !»
Kiedy wyszedłem, gliny poszły po moich śladach.
Powiedziała im, że ukradłem.
Daima przebiła mi ucho.
Złapali mnie na przekroczeniu granicy.
Sąd, Sąd, trzymiesięczny wyrok, wyszedłem wczoraj.
Czekała na mnie w swoim Jaguarze.
Miłość wróciła do mnie przez przypadek.
Mam tego dość.,
Mam tego dość.
Ostrzegaliśmy cię.
Ale nam nie uwierzyłeś.
Cześć, Cześć, Cześć, Cześć…
Ma dość tej kobiety.,
Mam tego dość.
Ostrzegaliśmy cię.
Ale nam nie uwierzyłeś.
Cześć, Cześć, Cześć, Cześć.
Ma dość tej kobiety.
Mam dość tej Laski…
Ostrzegaliśmy cię.
Mam dość tej Laski…
Ale nam nie uwierzyłeś.
Cześć, cześć, cześć.
Ta kobieta jest zmęczona, zmęczona, zmęczona, zmęczona…