Patrick Bruel — Rock, Haine, Rôles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rock, Haine, Rôles", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
ROCK comme la voix usée de ces hommes fatigués
De parcourir les routes afin qu’on les écoute,
De chercher àcomprendre, mais comment se faire entendre
Quand personne ne répond au milieu de la HAINE,
La haine de devoir passer le plus clair de son temps
Au milieu de ces gens, forcés de jouer un ROLE
De plus en plus bancal, dans le plus mauvais des bals
Oùpersonne danse ensemble !
Rock, haine, rôles.
Oùpersonne danse ensemble !
Rock, haine, rôles.
J’ai du ROCK dans la voix, de la HAINE, des blessures,
Des ROLES sur mesure mais tout ça c’est pourquoi?
Pour te dire que j’ai peur, qu’ils sont devenus fous,
Que l' monde a mal au c?"ur, mais que tout le monde s’en fout.
Qu’il y a tant de prières qu’on ne peut plus les comprendre,
Tant de mots qu’on croyait ne plus jamais entendre.
Alors tu montes sur scène comme un gosse sans gêne
Qui vient chercher d' l’amour, qui vient crier au secours.
J' sais qu’il y a quelque chose qui t' gêne mais je chante quand même,
Peut-être un peu trop fort, mais parfois fais l’effort de m'écouter un peu.
ROCK comme s’il n’y avait personne quand tu lèves les yeux,
Comme s’il y avait maldonne,
HAINE pour ce marteau rouilléqui s’abat sans pitié
Sur ses propres enfants…
Jusqu'àquand?
Rock, haine, rôles !
Jusqu'àquand?
Rock, haine, rôles !
J’ai du ROCK dans la voix, de la HAINE, des blessures,
Des RÔLES sur mesure, mais tout ça c’est pourquoi?
Pour te dire que j’ai peur, qu’ils sont devenus fous,
Qu’avant de faire des prières, je voulais te dire tout !
Y' a des fous qui parlent fort, des types qui les écoutent,
Qui appellent àla mort quand tu suis pas leur route.
Les uns parlent de détails, les autres s’en balancent.
Pour faire partie du bal ils s' perdraient dans la danse.
Il y a même des docteurs, qui soignent rien de tout ça,
Qui regardent les erreurs mais qui ne les voient pas.
Ça fait partie du jeu mais j' vais pas jouer toujours.
Ça m' donne envie d' hurler, ça m' fait perdre mon humour.
J’ai du mal àparler lorsque mes yeux se noient.
J’ai du mal àchanter, j’ai un voile sur a voix.
Même si personne m'écoute, ça changera pas ma route,
Celle d’un gosse sans gêne qu’est montésur cette scène.
Qui vient crier au secours,
Qui vient chercher d' l’amour,
Qui vient crier au secours,
Qui vient crier,
Qui vient chercher,
Qui vient crier,
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
ROCK,
HAINE,
ROLES !
Pour te dire que j’ai peur, qu’ils sont devenus fous,
Que l' monde a mal au c?"ur, mais que tout le monde s’en fout.
Ça suffit pas toujours d’embrasser son étoile
Ou de parler d’amour que sur des cartes postales.
Rock pour te dire que j’ai peur, qu’ils sont devenus fous,
Qu’avant de faire des prières, je voulais te dire tout !
Je voulais te dire tout … Je voulais te dire tout !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rock jak zużyty głos tych zmęczonych mężczyzn
Wędrować po drogach, aby ich słuchać,
Szukaj, aby zrozumieć, ale jak być wysłuchanym
Kiedy nikt nie odpowiada w środku nienawiści,
Nienawiść do spędzania większości czasu
Wśród tych ludzi zmuszonych do odgrywania roli
Coraz bardziej chwiejny, w najgorszym z piłek
Gdzie ludzie tańczą razem !
Rock, nienawiść, role.
Gdzie ludzie tańczą razem !
Rock, nienawiść, role.
Mam Rock w głosie, nienawiść, uraza.,
Role na zamówienie, ale dlaczego?
Powiedzieć ci, że boję się, że oszaleli.,
Co świat boli z?Niech nikt się tym nie przejmuje.
Że jest tyle modlitw, że już ich nie rozumiem,
Tyle słów, że nigdy więcej nie usłyszysz.
Więc wychodzisz na scenę jak dziecko bez wstydu
Kto przychodzi szukać miłości, kto przychodzi wołać o pomoc.
Wiem, że coś cię trapi, ale i tak śpiewam.,
Może trochę za głośno, ale czasem musisz mnie wysłuchać.
Rock, jakby nikogo nie było, gdy podnosisz Oczy,
Jakby była muldonne.,
Nienawiść do tego zardzewiałego młota, który bezlitośnie spada
O własnych dzieciach…
Do kiedy?
Rock, nienawiść, role !
Do kiedy?
Rock, nienawiść, role !
Mam Rock w głosie, nienawiść, uraza.,
Role na zamówienie, ale po co to wszystko?
Powiedzieć ci, że boję się, że oszaleli.,
Przed modlitwą chciałem Ci wszystko powiedzieć .
Są szaleńcy, którzy mówią głośno, faceci, którzy ich słuchają,
Które wzywają do śmierci, gdy im na Tobie nie zależy.
Niektórzy dyskutują o szczegółach, inni odrzucają je.
Aby stać się częścią balu, zagubili się w tańcu.
Są nawet lekarze, którzy niczego nie leczą,
Którzy patrzą na błędy, ale ich nie widzą.
To część gry, ale nie będę grał przez cały czas.
To sprawia, że krzyczę, to sprawia, że tracę humor.
Trudno mi się powstrzymać, gdy moje oczy topią się.
- Ledwo wycisnąłem z siebie głos.
Nawet jeśli nikt mnie nie słucha, to nie zmieni mojej drogi.,
- Z irytacją zawołał chłopiec.
Kto przychodzi, krzyczy o pomoc,
Kto przychodzi szukać miłości,
Kto przychodzi, krzyczy o pomoc,
Kto przychodzi krzyczeć,
Kto przychodzi na,
Kto przychodzi krzyczeć,
GDZIE JEST TERAZ MIŁOŚĆ?
GDZIE JEST TERAZ MIŁOŚĆ?
GDZIE JEST TERAZ MIŁOŚĆ?
ROCK,
NIENAWIŚĆ,
Rawls !
Powiedzieć ci, że boję się, że oszaleli.,
Co świat boli z?Niech nikt się tym nie przejmuje.
Nie zawsze wystarczy pocałować swoją gwiazdę
Lub mówić o miłości tylko na pocztówkach.
Rock, aby powiedzieć, że obawiam się, że oszaleli,
Przed modlitwą chciałem Ci wszystko powiedzieć .
Chciałam ci powiedzieć wszystko ... chciałam ci powiedzieć wszystko !