Patrick Fiori — Ce pays que je ne connais pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce pays que je ne connais pas", wykonawca: Patrick Fiori.
Tekst piosenki
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme que j’emporte
A chacun de mes pas
Des goûts, des arômes
Un pays fantôme, des mots, des silences
Mes chansons d’enfance
Il a coulé dans mes veines autant que mon sang
Des photos, des ombres
Des noms et des nombres
Entre russe et perse
Un gout de planète
Si loin de mon île, loin de mes jours et pourtant
Je les connais ces montagnes
Et toutes les rues d' Erevan
N'était-ce qu’en rêve, comment se passe une flamme
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme que j’emporte
A chacun de mes pas
Des feux, des départs
Des adieux, des gares
Toute notre histoire
Dans chaque mémoire
Dans nos maisons la fraternité des exilés
Des prénoms fidèles Sevan, Isabelle
Des lettres étranges
Des croix et des anges
Je ne sais rien de tout ça
Mais tout m’est familier
Je les connais ces campagnes
J’ai gravi le Mont Ararat
N'était-ce qu’en rêve, une image
Un lointain mirage?
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme qui me porte à chacun de mes pas
C’est un pays que je ne connais pas
Une histoire que j’emporte à chacun de mes pas
C’est un passé qui nous rattache là-bas
Un matin j’irais pour de vrai
Ce sera avec toi
Avec toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
To kraj, którego nie znam
To dusza, którą niosę
Z każdym moim krokiem
Smaki, smaki
Upiorny kraj, słowa, cisza
Moje piosenki dla dzieci
Płynął w moich żyłach tak samo jak moja krew.
Zdjęcia, cienie
Nazwy i liczby
Między Rosjanami a Persją
Smak planety
Tak daleko od mojej Wyspy, daleko od moich dni, a jednak
Znam te góry.
I wszystkie ulice Erywania
Czy tylko we śnie, jak płomień się dzieje
To kraj, którego nie znam
To dusza, którą niosę
Z każdym moim krokiem
Pożary, wyjazdy
Pożegnanie, Dworce kolejowe
Cała nasza historia
W każdej pamięci
W naszych domach Bractwo wygnańców
/ Align = "left" / Spacewatch
Dziwne litery
Krzyże i Anioły
Nic o tym nie wiem.
Ale znam to wszystko.
Znam ich kampanie.
Wspiąłem się na górę Ararat
Czy tylko we śnie, obraz
Odległy Miraż?
To kraj, którego nie znam
To dusza, która niesie mnie na każdym kroku
To kraj, którego nie znam
Historia, którą noszę z każdym moim krokiem
To przeszłość, która nas tam łączy.
Pewnego ranka poszedłbym naprawdę
To będzie z Tobą
Z Tobą.