Patrick Fiori — Dieu qu'elle était belle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dieu qu'elle était belle", wykonawca: Patrick Fiori.
Tekst piosenki
Dieu qu’elle était belle, si blanche, si claire
Ce dimanche de janvier
Dieu qu’elle était celle que j’attendais,
Telle que je l’avais toujours rêvée
Je ne me souviens guère des gens
Ni de l’hiver, je n’ai vu qu’elle et ça n’a plus changé
Dieu qu’elle était belle, en une étincelle
Ma vie s’est illuminée
Dieu que j’ai dû ruser, pour enfin l’approcher,
Pour un peu l’apprivoiser
Le regarder vivre, bouger, sourire,
Jamais je ne m’en lassais
Dieu qu’elle était mienne dans mes nuits
Mes rêves, j’en rougissait quand je la revoyais
Mais ses bises légères, ami, presque frère,
Dieu que je les détestais
Dieu que ce fut clair dans ses yeux, ses airs,
Quand j’ai vu l’autre approcher
En propriétaire, ses mots, ses manières,
Moi je n'étais pas assez
Dieu qu’elle est cruelle, la vie si cruelle;
Quand je l’ai vu la gagner
Dieu qu’elle était belle, si blanche, si claire,
Dans sa robe de mariée.
(Merci à Titelouve pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Boże, jaka była piękna, taka Biała, taka czysta.
W tę styczniową niedzielę
Boże, to była ta, na którą czekałem.,
Taki, o jakim zawsze marzyłem.
Ledwo pamiętam ludzi.
Ani zimą nie widziałem jej i już się nie zmieniła.
Boże, jaka była piękna w Iskrze.
Moje życie się rozjaśniło.
Boże, co musiałem zrobić, aby w końcu zbliżyć się do niego,
Aby go trochę oswoić
Zobacz, jak żyje, porusza się, uśmiecha się,
Nigdy się nie nudziłem.
Boże, że była moja w moje noce.
Moje marzenia, zarumieniłem się, gdy zobaczyłem ją ponownie
Ale jego lekkie pocałunki, przyjaciel, prawie brat,
Boże, jak ja ich nienawidziłem!
Bóg, że to było jasne w jego oczach, jego powietrze,
Kiedy zobaczyłem, że zbliża się drugi
W właścicielu, jego słowach, jego manierach,
Nie wystarczyło mi.
Boże, jak okrutne jest życie.;
Kiedy zobaczyłem, jak ją pokonał.
Boże, jaka była piękna, taka Biała, taka czysta.,
W sukni ślubnej.
(Dzięki Titelouve za te słowa)