Patsy Watchorn — The Foggy Dew tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Foggy Dew", wykonawca: Patsy Watchorn.
Tekst piosenki
As down the glen one Easter morn to a city fair rode I
There Armed lines of marching men in squadrons passed me by
No pipe did hum nor battle drum did sound it’s dread tatoo
But the Angelus bell o’er the Liffey swell rang out through the foggy dew
Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Sulva or Sud El Bar
And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through
While Britannia’s Huns, with their long range guns sailed in through the foggy
dew
But the bravest fell, and the requiem bell rang mournfully and clear
For those who died that Eastertide in the springing of the year
And the world did gaze, in deep amaze, at those fearless men, but few
Who bore the fight that freedom’s light might shine through the foggy dew
'Twas Britannia bade our Wild Geese go that small nations might be free
But their lonely graves are by Sulva’s waves or the shore of the Great North Sea
Oh, had they died by Pearse’s side or fought with Cathal Brugha
Their names we will keep where the fenians sleep 'neath the shroud of the foggy
dew
Ah, back through the glen I rode again and my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men whom I never shall see more
But to and fro in my dreams I go and I’d kneel and pray for you,
For slavery fled, O glorious dead, When you fell in the foggy dew.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak w dół doliny pewnego Wielkanocnego Poranka do miejskiego jarmarku jechałem i
Mijały mnie linie maszerujących ludzi w szwadronach
/ Ani pipe, ani Bęben bojowy nie zabrzmiały. / to straszne tatoo.
Ale dzwon Angelusa w Liffey swell rozległ się przez mglistą rosę
Dumnie nad miastem w Dublinie powiesili flagę wojenną.
"Lepiej było umrzeć" pod irlandzkim niebem niż w Sulva czy Sud El Bar
I z równin Królewskich Meath, silni ludzie pośpiesznie przechodzili przez
Podczas gdy brytyjscy Hunowie, ze swoimi działami dalekiego zasięgu, płynęli przez mgłę.
dew
Lecz najodważniejszy upadł, a dzwon requiem zabrzmiał smutno i wyraźnie
Dla tych, którzy zmarli w tym roku
I świat patrzył, w głębokim zdumieniu, na tych nieustraszonych ludzi, ale niewielu
/ Kto stoczył walkę, / by światło wolności świeciło / przez mglistą rosę
"To była Britannia kazała naszym dzikim Gęsiom iść, że małe narody mogą być wolne
Ale ich samotne groby są przy falach Sulwy lub brzegu Wielkiego Morza Północnego.
Gdyby zginęli u boku Pearse ' a, albo walczyli z Cathalem Brughą.
Ich imiona będziemy trzymać tam, gdzie Fenianie śpią pod całunem mglistym
dew
Ah, back through the glen I rode again and my heart with grief was Rite
Bo rozstałem się wtedy z dzielnymi ludźmi, których nigdy więcej nie ujrzę.
Ale tam i z powrotem w moich snach chodzę i klękam i modlę się za Ciebie,
Bo niewolnictwo uciekło, o chwalebny trupie, gdy upadłeś w mglistej Rosie.