Patti Smith — Birdland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Birdland", wykonawca: Patti Smith.
Tekst piosenki
His father died and left him a little farm in New England.
All the long black funeral cars left the scene
And the boy was just standing there alone
Looking at the shiny red tractor
Him and his daddy used to sit inside
And circle the blue fields and grease the night.
It was if someone had spread butter on all the fine points of the stars
'Cause when he looked up they started to slip.
Then he put his head in the crux of his arm
And he started to drift, drift to the belly of a ship,
Let the ship slide open, and he went inside of it And saw his daddy 'hind the control board streamin' beads of light,
He saw his daddy 'hind the control board,
And he was very different tonight
'Cause he was not human, he was not human.
And then the little boy’s face lit up with such naked joy
That the sun burned around his lids and his eyes were like two suns,
White lids, white opals, seeing everything just a little bit too clearly
And he looked around and there was no black ship in sight,
No black funeral cars, nothing except for him the raven
And fell on his knees and looked up and cried out,
Ў°No, daddy, don’t leave me here alone,
Take me up, daddy, to the belly of your ship,
Let the ship slide open and I’ll go inside of it Where you’re not human, you are not human.Ў±
But nobody heard the boy’s cry of alarm.
Nobody there 'cept for the birds around the New England farm
And they gathered in all directions, like roses they scattered
And they were like compass grass coming together into the head of a shaman
bouquet
Slit in his nose and all the others went shooting
And he saw the lights of traffic beckoning like the hands of Blake
Grabbing at his cheeks, taking out his neck,
All his limbs, everything was twisted and he said,
Ў°I won’t give up, won’t give up, don’t let me give up,
I won’t give up, come here, let me go up fast,
Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship
And the ship slides open and I go inside of it where I am not human.Ў±
I am helium raven and this movie is mine,
So he cried out as he stretched the sky,
Pushing it all out like latex cartoon, am I all alone in this generation?
We’ll just be dreaming of animation night and day
And won’t let up, won’t let up and I see them coming in,
Oh, I couldn’t hear them before, but I hear 'em now,
It’s a radar scope in all silver and all platinum lights
Moving in like black ships, they were moving in, streams of them,
And he put up his hands and he said, Ў°It's me, it’s me,
I’ll give you my eyes, take me up, oh now please take me up,
I’m helium raven waitin' for you, please take me up,
Don’t leave me here!Ў±
The son, the sign, the cross,
Like the shape of a tortured woman, the true shape of a tortured woman,
The mother standing in the doorway letting her sons
No longer presidents but prophets
They’re all dreaming they’re gonna bear the prophet,
He’s gonna run through the fields dreaming in animation
It’s all gonna split his skull
It’s gonna come out like a black bouquet shining
Like a fist that’s gonna shoot them up Like light, like Mohammed Boxer
Take them up up up up up up
Oh, let’s go up, up, take me up, I’ll go up,
I’m going up, I’m going up Take me up, I’m going up, I’ll go up there
Go up go up go up go up up up up up up up Up, up to the belly of a ship.
Let the ship slide open and we’ll go inside of it Where we are not human, we’re not human.
Well, there was sand, there were tiles,
The sun had melted the sand and it coagulated
Like a river of glass
When it hardened he looked at the surface
He saw his face
And where there were eyes were just two white opals, two white opals,
Where there were eyes there were just two white opals
And he looked up and the rays shot
And he saw raven comin' in And he crawled on his back and he went up Up up up up up up Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
We like birdland.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego ojciec zmarł i zostawił mu małą farmę w Nowej Anglii.
Wszystkie długie czarne samochody pogrzebowe opuściły scenę
A chłopiec stał tam sam.
# Patrz błyszczący czerwony Traktor
On i jego tata siedzieli w środku.
I okrążyć niebieskie pola i posmarować noc.
Gdyby ktoś rozsypał masło na wszystkie piękne punkty gwiazd
Bo kiedy spojrzał w górę, zaczęli się poślizgnąć.
Potem włożył głowę do środka ramienia.
I zaczął dryfować, dryfować do brzucha statku,
Niech statek się otworzy, a on wszedł do środka i zobaczył swojego tatusia, siedzącego za tablicą kontrolną i paciorków światła.,
Widział, jak jego ojciec siedzi za tablicą kontrolną.,
I był dziś zupełnie inny.
Bo nie był człowiekiem, nie był człowiekiem.
I wtedy twarz małego chłopca rozświetliła się z taką nagą radością
Że słońce płonęło wokół jego powiek a jego oczy były jak dwa słońca,
Białe pokrywy, białe Opale, widząc wszystko trochę zbyt wyraźnie.
Rozejrzał się i nie było żadnego czarnego statku w zasięgu wzroku.,
Żadnych czarnych wozów pogrzebowych, nic poza nim krukiem
Upadł na kolana, spojrzał w górę i zawołał,
"No, daddy, don ' t leave me here alone",
Zabierz mnie na górę, tatusiu, do brzucha twojego statku.,
Niech statek się otworzy, a ja wejdę tam, gdzie nie jesteś człowiekiem, nie jesteś człowiekiem.Ў±
Ale nikt nie słyszał wołania alarmu chłopca.
Nikogo nie ma poza ptakami na farmie w Nowej Anglii.
I zbierali się we wszystkich kierunkach, jak rozrzucone róże
I były jak kompasowa trawa, zbliżająca się do głowy szamana.
bukiet
Rozcięte w nosie i wszyscy inni strzelali.
/ I widział światła ruchu, / wzywające jak dłonie Blake ' a.
Chwytając za policzki, wyciągając szyję,
Wszystkie jego kończyny, wszystko było skręcone i powiedział,
"I won' t give up, won 't give up, don ' t let me give up",
Nie poddam się.,
"Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship"
Statek się otwiera i wchodzę do środka, gdzie nie jestem człowiekiem.Ў±
Jestem helium raven a ten film jest mój,
Więc krzyczał, rozciągając niebo.,
Wypychając to wszystko jak lateksową kreskówkę, czy jestem sama w tym pokoleniu?
Będziemy marzyć o animacji dzień i noc
I nie odpuszcza, nie odpuszcza i widzę jak wchodzą,
Nie słyszałem ich wcześniej, ale słyszę ich teraz.,
To luneta radarowa we wszystkich srebrnych i platynowych światłach.
/ Align = "left" / ,
Podniósł ręce i powiedział: "To ja, to ja".,
I ' ll give you my eyes, take me up, oh now please take me up,
Jestem helium raven czekając na Ciebie, Proszę zabierz mnie na górę,
Nie zostawiaj mnie tu!Ў±
Syn, znak, krzyż,
Jak kształt torturowanej kobiety, prawdziwy kształt torturowanej kobiety,
Matka stojąca w drzwiach pozwalając swoim synom
Nie prezydenci, lecz prorocy
Wszyscy śnią, że urodzą proroka.,
/ Align = "left" / Spacewatch
To wszystko rozwali mu czaszkę.
To wyjdzie jak czarny bukiet lśniący
Jak pięść, która ich rozwali jak światło, jak Mohammed Boxer
Weź je w górę, w górę, w górę, w górę, w górę.
Oh, let 's go up, up, take me up, I' ll go up,
I 'm going up, I' m going up Take me up, I 'm going up, I' ll go up there
W górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę.
Niech statek się otworzy i wejdziemy do środka gdzie nie jesteśmy ludźmi, nie jesteśmy ludźmi.
Cóż, był piasek, były płytki.,
Słońce stopiło piasek i koagulował
Like A river of glass
Kiedy się utwardził, spojrzał na powierzchnię.
Widział swoją twarz.
A tam gdzie były oczy były tylko dwa białe Opale, dwa białe Opale,
Tam, gdzie były oczy, były tylko dwa białe Opale.
Spojrzał w górę i promienie wystrzeliły.
I zobaczył kruka zbliża się, a on wspiął się na plecach i poszedł w górę w górę w górę w Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę W Górę,
Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
SHA da do wop, da shaman do way,
Lubimy birdland.