Patti Smith — Citizen Ship tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Citizen Ship", wykonawca: Patti Smith.
Tekst piosenki
I was nothing. It didn’t matter to me.
Ah, there were tags all over my sleeve.
There was water outside the windows
and children in the streets rats with tags.
Ain’t got a passport.
Ain’t got my real name.
Ain’t got a chance, sport, at fortune and fame.
And I walk these endless streets, won’t you give me a lift.
A lift. A lift. On your citizen ship.
They were rioting in Chicago, movement in L.A.
Sixty-eight it broke up the yardbirds.
We were broke as well.
Took it underground, M.C. borderline, up against the wall.
The wall. The wall.
Show your papers, boy.
Citizen ship we got mem’ries.
Stateless, they got shame.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
If you’re hungry you’re not too particular about what you’ll taste.
Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
But what the hell, I fell, I fell.
It doesn’t matter to me.
Citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
I was caught like a moth with its wings outta sync.
Cut the chord. Overboard. Just a refugee.
Lady liberty, lend a hand to me, I’ve been cast adrift.
Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift.
On the citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Lose your grip on the citizen ship,
you’re cast, you’re cast away.
On the citizen ship you got mem’ry.
Citizen ship you got pain.
Citizen ship you got identity.
A name. A name. A name.. .
What’s your name, son?
What’s your name?. ..
What’s your name?
Nothing. I got nothing.
Jersey.
Give me your tired, your poor
Give me your huddled masses
your wartorn
Give me your wartorn and your
Lift up your unto me.
Ah, mythology.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem nikim. To nie miało dla mnie znaczenia.
Miałem metki na całym rękawie.
Za oknami była woda.
a dzieci na ulicach szczury z metkami.
Nie mam paszportu.
Nie mam prawdziwego imienia.
Nie ma szans na szczęście i sławę.
A ja chodzę tymi niekończącymi się uliczkami, podwieziesz mnie?
Podwózka. Podwózka. Na waszym statku obywatelskim.
Rozruchy w Chicago, ruch w L. A.
68 rozbiło yardbirds.
My też byliśmy spłukani.
Pod ziemią, M. C. borderline, pod ścianą.
MUR. MUR.
Pokaż papiery, chłopcze.
Statek obywatelski mamy mem ' Ries.
Bezpaństwowcy mają wstyd.
Cast adrift from the citizen ship,
linia życia odrzucona, wygnany Rozbitek.
Ślepy zaułek w Nowym Jorku, w obcym uścisku.
Jeśli jesteś głodny, nie jesteś zbyt wybredny co do smaku.
Faceci w mundurach dali mi ocet, łyżkę nieszczęścia.
Ale co tam, spadłem, spadłem.
Dla mnie to bez znaczenia.
/ Align = "left" /
Statek obywatelski, mamy ból.
Cast adrift from the citizen ship,
linia życia odrzucona, wygnany Rozbitek.
Złapano mnie jak ćmę z niezsynchronizowanymi skrzydłami.
Przetnij akord. Za burtę. Tylko uchodźcą.
Lady liberty, pomóż mi, zostałem porzucony.
Dryfuje. Dryfuje. Dryfuje. Dryfuje. Dryfuje. Dryfuje.
"On the citizen ship we got mem 'Ries"
Statek obywatelski, mamy ból.
"Lose your grip on the citizen ship",
jesteś odrzucony.
Na statku obywatelskim masz mem ' ry.
/ Align = "left" /
Obywatelski statek masz tożsamość.
Nazwisko. Nazwisko. Nazwisko.. .
Jak masz na imię, synu?
Jak masz na imię?. ..
Jak masz na imię?
Nic. Nic nie mam.
Jersey.
Give me your tired, your poor
"Give me your huddled masses"
Twój wartorn
Daj mi swój wartorn i twój
Podnieś się do mnie.
Mitologia.