Patti Smith — Memento Mori tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Memento Mori", wykonawca: Patti Smith.
Tekst piosenki
the fans were whirlin'
like the blades of a 'copter
liftin' into the skies above some foreign land
soaked with the bodies of so many friends.
Johnny waved
he was on his way home
he waved goodbye to his comrades in arms,
and all the twisted things he’d seen.
he waved goodbye
and the blades hit
something
maybe just Fate, but the blades hit
the 'copter went up in flames
and Johnny never went marchin' home
Johnny never went marchin' home
they took his name
and they carved it on a slab of marble
with several thousand other names
all the fallen idols
the apples of their mother’s eye
just another name
meanwhile
back on that burning shore
Johnny’s comrades stood speechless
they looked with uh-uh-uh-uh disbelieving eyes
as those bits of metal and the embers
the embers of his eyes
fanned out into the air
black dust
flames
oh Johnny! some day they’ll make a movie about you
and in the making of that movie
some mad apocalypse
it will become even stranger than the simple act
just a boy going up up up
just a boy going up in flames in the smoke
just another life
just another breath
and who’ll remember
oh eternity now
as eternal as a sheet of marble
eternal as a slab on a green hill
and your name
and all your fallen brothers
and all the ones not cut
all the ones remembered only in the hearts
a mother a father a brother a sister a lover a son a daughter
shall not shall not fade shall not fade
your ancestors salute you
and the gods of your ancestors salute you
having having been formed by the minds of your ancestors
the gods of your ancestors salute you
having been formed by your ancestors
the gods of your ancestors salute you
they draw you in they draw you through
they draw they draw you through that golden door
mornin' boy
we remember you
we conceived of you
we conceived of your breath
we conceived of the whole human race
and we conceived it to be a beautiful thing
like a tulip bending in the wind
sometimes it comes back to us in the form of a handful of dust
comes back in the form of a smitten child
our raped daughters, ah the broken bones
souls cleaved from hearts
they come back to us and our hands are filled with their rotting tissues
but we turn not our backs
we press our lips
into their cancer into the dust into the remains of each one
and that love is there and will greet you, will greet you
mornin' boy
it’s eternal love
well here, go ahead, run through that flame
awww man, running through your mind
you took a cat, you took a life, you took it by the tail
and you swirled it around your head
and you thrashed it, you smashed the life out of it and you knew that it would be your own
but you wanted to feel, you wanted to feel it die
because you know you would feel your own
you would feel your own
but you’re remembered!
you’re remembered!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
we remember
we remember
we remember
everything
everything
Tłumaczenie tekstu piosenki
kibice wirowali
like the blades of a ' copter
untilin ' into the skies above some foreign land
przesiąknięte ciałami tylu przyjaciół.
Johnny waved
był w drodze do domu.
pomachał do towarzyszy broni,
i te wszystkie pokręcone rzeczy, które widział.
pomachał do widzenia.
i ostrza uderzają
something
może to przeznaczenie, ale ostrza uderzają
helikopter stanął w płomieniach.
i Johnny nigdy nie poszedł do domu
"Johnny never went marchin 'home"
wzięli jego nazwisko
wyrzeźbiono go na płycie marmuru.
z kilkoma tysiącami innych nazwisk
all the fallen idols
the apples of their mother ' s eye
just another name
w międzyczasie
back on that burning shore
Towarzysze Johnny ' ego zaniemówili.
patrzyli niewiernymi oczami.
jak te kawałki metalu i żar
żar jego oczu
/ align = "left" /
czarny pył
płomienie
Johnny! pewnego dnia zrobią o Tobie film.
i podczas kręcenia tego filmu
some mad apocalypse
to stanie się jeszcze dziwniejsze niż zwykły akt.
just a boy going up up up
just a boy going up in flames in the smoke
just another life
just another breath
and who ' ll remember
Oh eternity now
wieczny jak marmur
/ align = "left" /
and your name
i wszyscy twoi upadli bracia
and all the ones not cut
wszyscy zapamiętani tylko w sercach
a mother a father a brother a sister a lover a son a daughter
shall not shall not fade shall not fade
twoi przodkowie pozdrawiają Cię
a bogowie twoich przodków pozdrawiają Cię
uformowane przez umysły twoich przodków
bogowie twoich przodków pozdrawiają Cię
uformowany przez twoich przodków
bogowie twoich przodków pozdrawiają Cię
przyciągają Cię, przyciągają cię.
ciągną cię przez złote drzwi.
mornin ' boy
we remember you
we Forged of you
we Forged of your breath
stworzyliśmy całą rasę ludzką.
i pomyślałyśmy, że to piękna rzecz.
jak tulipan zginający się na wietrze
czasami wraca do nas w postaci garści kurzu.
powraca pod postacią zauroczonego dziecka
nasze zgwałcone córki, ach połamane kości
souls cleaved from hearts
wracają do nas, a nasze ręce wypełniają się gnijącymi chusteczkami.
but we turn not our backs
"we press our lips"
w ich raka w pył w szczątki każdego z nich.
i ta miłość jest tam i pozdrawia Cię, pozdrawia Cię
mornin ' boy
to wieczna miłość.
No dalej, biegnij przez ten płomień.
awww man, running through your mind
zabrałaś kota, odebrałaś życie, wzięłaś go za ogon.
i kręciłeś nim wokół głowy
i zniszczyłeś to, zniszczyłeś z tego życie i wiedziałeś, że to będzie twoje własne
ale chciałeś poczuć, że umiera.
bo wiesz, że czułabyś się sama.
you would feel your own
ale zostałeś zapamiętany!
zostałeś zapamiętany!
zostałeś zapamiętany jako martwy!
zostałeś zapamiętany jako martwy!
zostałeś zapamiętany jako martwy!
pamiętamy
pamiętamy
pamiętamy
wszystko.
wszystko.