Patti Smith — radio baghdad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "radio baghdad", wykonawca: Patti Smith.
Tekst piosenki
Suffer not Your neighbor’s affliction
Suffer not Your neighbor’s paralysis
But extend your hand Extend your hand
Lest you vanish in the city And be but a trace
Just a vanished ghost And your legacy
All the things you knew Science, mathematics, thought
Severely weakened Like irrigation systems
In the tired veins forming From the Tigris and Euphrates
In the realm of peace All the world revolved
All the world revolved Around a perfect circle
City of Baghdad City of scholars
Empirical humble Center of the world
City in ashes City of Baghdad
City of Baghdad Abrasive aloof
Oh, in Mesopotamia Aloofness ran deep
Deep in the veins of the great rivers
That form the base Of Eden
And the tree The tree of knowledge
Held up its arms To the sky
All the branches of knowledge All the branches of knowledge
Cradling Cradling
Civilization In the realm of peace
All the world revolved Around a perfect circle
Oh Baghdad Center of the world
City of ashes With its great mosques
Erupting from the mouth of god Rising from the ashes like
a speckled bird Splayed against the mosaic sky
Oh, clouds around We created the zero
But we mean nothing to you You would believe
That we are just some mystical tale We are just a swollen belly
That gave birth to Sinbad, Scheherazade We gave birth
Oh, oh, to the zero The perfect number
We invented the zero And we mean nothing to you
Our children run through the streets
And you sent your flames Your shooting stars
Shock and awe Shock and awe
Like some, some Imagined warrior production
Twenty-first century No chivalry involved
No Bushido
Oh, the code of the West Long gone
Never been Where does it lie?
You came, you came Through the west
Annihilated a people And you come to us But we are older than you You come you wanna
You wanna come and rob the cradle
Of civilization And you read yet you read
You read Genesis You read of the tree
You read of the tree Beget by god
That raised its branches into the sky Every branch of knowledge
Of the cradle of civilization
Of the banks of the Tigris and the Euphrates
Oh, in Mesopotamia Aloofness ran deep
The face of Eve turning What sky did she see
What garden beneath her feet The one you drill
You drill Pulling the blood of the earth
Little droplets of oil for bracelets Little jewels
Sapphires You make bracelets
Round your own world We are weeping tears
Rubies We offer them to you
We are just Your Arabian nightmare
We invented the zero But we mean nothing to you
Your Arabian nightmare
City of stars City of scholarship
Science City of ideas
City of light City
City of ashes That the great Caliph
Walked through His naked feet formed a circle
And they built a city A perfect city of Baghdad
In the realm of peace And all the world revolved
And they invented And they mean nothing to you
Nothing to you Nothing
Go to sleep Go to sleep my child
Go to sleep And I’ll sing you a lullaby
A lullaby for our city A lullaby of Baghdad
Go to sleep Sleep my child
Sleep Sleep…
Run Run…
You sent your lights Your bombs
You sent them down on our city Shock and awe
Like some crazy t.v. show
They’re robbing the cradle of civilization
They’re robbing the cradle of civilization
They’re robbing the cradle of civilization
Suffer not The paralysis of your neighbor
Suffer not But extend your hand
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie cierp nieszczęścia bliźniego
Nie cierp paraliżu sąsiada
Ale wyciągnij rękę wyciągnij rękę
By nie zniknąć w mieście i nie być tylko śladem
Po prostu zniknął duch i twoje dziedzictwo
All the things you knew Science, mathematics, thought
/ Align = "left" /
W zmęczonych żyłach płynących z Tygrysu i Eufratu
W Królestwie pokoju krążył cały świat
Cały świat kręcił się wokół idealnego koła
Miasto Bagdad miasto uczonych
Empiryczne centrum świata
City in ashes City of Baghdad
Miasto Bagdad
Och, w Mezopotamii Aloofness run deep
Głęboko w żyłach wielkich rzek
Które tworzą podstawę Edenu
Drzewo wiedzy
"Held up its arms To the sky"
Wszystkie gałęzie wiedzy wszystkie gałęzie wiedzy
Cradling Cradling
Cywilizacja w Królestwie pokoju
Cały świat kręcił się wokół idealnego koła
Oh Bagdad Center Of The world
Miasto popiołów z wielkimi meczetami
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / papież / / align = center /
a speckled bird Splayed against the mosaic sky
Och, chmury wokół stworzyliśmy zero
Ale my nic dla Ciebie nie znaczymy.
Że jesteśmy tylko mistyczną opowieścią jesteśmy tylko spuchniętym brzuchem
Który dał życie Sinbadowi, Szeherezadzie.
Oh, oh, to the zero the perfect number
Wynaleźliśmy zero i nic dla Ciebie nie znaczymy.
Nasze dzieci biegają ulicami
And you sent your flames Your shooting stars
Szok i przerażenie szok i przerażenie
Like some, some Imagined warrior production
XXI wiek
No Bushido
Kodeks Zachodu Dawno minął
Nigdy nie byłeś, gdzie leży?
You came, you came Through the west
/ Align = "left" /
You wanna come and rob the cradle
O cywilizacji, a ty czytasz.
Czytasz Genesis czytasz drzewo
Czytasz o drzewie Spłodzonym przez Boga
Który wzniósł swoje gałęzie w niebo każda gałąź wiedzy
O kolebce cywilizacji
Nad brzegami Tygrysu i Eufratu
Och, w Mezopotamii Aloofness run deep
Oblicze Ewy odwraca to, co niebo widziała.
Jaki Ogród pod jej stopami ten, który wiercisz
/ Align = "left" / Linear
Małe kropelki oleju na bransoletki małe klejnoty
Szafiry robisz bransoletki
Dookoła Twojego świata płaczemy łzami
Rubiny.
Jesteśmy tylko arabskim koszmarem.
Wynaleźliśmy zero, ale nic dla Ciebie nie znaczymy.
Twój Arabski koszmar
City of stars City of scholarship
Science City of ideas
City of light City
Miasto popiołów, które Wielki Kalif
Chodził po jego nagich stopach tworząc krąg
I zbudowali miasto idealne miasto Bagdad
W Królestwie pokoju i cały świat obracał się
I wymyślili i nic dla Ciebie NIE znaczą.
Nic dla Ciebie nic
Idź spać idź spać moje dziecko
Idź spać, a ja zaśpiewam Ci kołysankę.
Kołysanka dla naszego miasta kołysanka Bagdadu
Idź spać Śpij moje dziecko
"Sleep Sleep"…
Run Run…
You sent your lights Your bombs
Wysłałeś ich na nasze miasto szok i przerażenie.
Like some crazy TV show
Okradają kolebkę cywilizacji.
Okradają kolebkę cywilizacji.
Okradają kolebkę cywilizacji.
Nie cierp paraliżu sąsiada
Nie cierp, ale wyciągnij rękę.