Patty Pravo — Assurdo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Assurdo", wykonawca: Patty Pravo.
Tekst piosenki
Punto e basta, stasera mi vesto
scendo in strada
aspettarti vuol dire impazzire
quante idee mi passano per la testa
che non immagini mai.
Tu che credi che io sia contenta
e sorrida al pensiero di starti accanto
ma per me che vivo la tua presenza
Dio… Com'è tutto assurdo!
In quei rari momenti, l'averti che senzo ha?
Mai una notte svegliarti e trovarti vicino
sentirti nel sonno il respiro
mai che una volta tu dica:"Sto con te"
quando gridi più forte in me…
Ed i giorni passati da sola
a pensare, a inventare qualcosa da fare
e tu un pretesto, ci sono dentro anch’io
rischio sempre con quello ch'è mio
ma stavolta, mi dispiace, lo decido io…
E gli impegni che spesso t’inventi
la giornata è per me, ad un tratto, finita
e così scherzando va via una vita
Dio… Com'è tutto assurdo!
In quei rari momenti, l'averti che senso ha?
Mai una notte svegliarmi e trovarti vicino
sentirti nel sonno il respiro
mai che una volta tu dica:"Sto con te"
quando gridi più forte in me…
Ed i giorni passati da sola a pensare
a inventare qualcoca da fare
e tu un pretesto, ci sono dentro anch’io
rischio sempre con quello ch'è mio
ma stavolta, mi dispiace, lo decido io
(Grazie a Mariella per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę się dziś ubrać.
wychodzę na zewnątrz.
czekanie to szaleństwo.
ile pomysłów przychodzi mi do głowy
że nigdy sobie nie wyobrażasz.
Myślisz, że jestem szczęśliwa.
i uśmiechaj się na myśl o byciu blisko ciebie
ale dla mnie, że żyję swoją obecność
Boże, jakie to absurdalne!
W tych rzadkich chwilach, które Senzo ma?
Nigdy nie obudzić się w nocy i znaleźć się w pobliżu
Poczuj oddech we śnie
pewnego dnia powiesz: "jestem z Tobą"
kiedy krzyczysz głośniej we mnie…
I dni spędzone w samotności
myśleć, wymyślać coś do zrobienia
ty jesteś pretekstem, ja też.
zawsze ryzykuję, że moje
ale tym razem, przepraszam, sam zdecyduję.…
I zobowiązania, które często wymyślasz
dzień dla mnie nagle się skończył
i tak żartując odchodzi życie
Boże, jakie to absurdalne!
W tych rzadkich chwilach, że masz sens?
Nigdy nie obudzić się w nocy i znaleźć cię w pobliżu
Poczuj oddech we śnie
pewnego dnia powiesz: "jestem z Tobą"
kiedy krzyczysz głośniej we mnie…
I dni spędzone samotnie na myśleniu
aby wymyślić coś do zrobienia
ty jesteś pretekstem, ja też.
zawsze ryzykuję, że moje
ale tym razem, przepraszam, sam zdecyduję.
(Dzięki Mariella dla tego tekstu)