Paul Austin Kelly — Ballad of Johnny Appleseed tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad of Johnny Appleseed", wykonawca: Paul Austin Kelly.
Tekst piosenki
In the great Ohio Valley
The old farmers tell a story
That their fathers told to them
All the way back to 1840
The story of a ghost
That sings above the rustling trees
And the farmers know the name for him
Johnny Appleseed
He was born John Chapman
And his brother was Nathaniel
From a farm in Massachusetts
They lit out for Pennsylvania
And he told his brother
All about his dream
Nat, someday they’ll have a name for me Johnny Appleseed
Apple seeds, take and sow them
Apple seeds, take and grow them
They will bring you in good time
Summer pies and Autumn wine
Is that coffee that you’re brewing, my good lady?
And he gathered up his treasure
At the cider mills round Pittsburgh
He packed them into buckskin sacks
So he could barely lift’em
Then he lashed together two birch bark canoes
And he bid Nathaniel fair-thee-well
And Nat bid him adieu
His voice sang o’er the waters
And it made the settlers shiver
As they fished along the banks
Of the great Ohio River
As he paddled up the branching streams
Through the marshes and the reeds
He would call his name out loud and clear
Johnny Appleseed
Then he slung his pack across his back
And on his head a tin pot
And he wandered through the forests wild
Seeking out the right spots
�??There's going to be an orchard here someday,�?�
He’d say to all the squirrels
�??Don't take these seeds away!�?�
One day he found a trading post
Where trappers bartered fur skins
And he traded fists of apple seeds
For a bony horse named Hawkins
And lying nearby in the weeds
Was a wolf pup in a bear trap
Crying, �??Johnny Appleseed!�?�
Well, he opened up that trap
Made a splint and bound his leg up Then they hit the road together
Johnny, Hawkins, and the wolf pup
The power of apples was their only creed
And his name and fame spread far and near
He was Johnny Appleseed
So they journeyed through the forests
Down the valleys, along rivers
And they witnessed the arrival
Of the potters and the weavers
The blacksmiths and the carpenters all came
To this vast and fastly growing land
To conquer and to tame
In the spring of 1845
At an Indiana farmhouse
He slept up in a hay loft
Where a barn cat chased a field mouse
And his soul that night did softly slip away
While the birds sang all the whole night through
At least that’s what they say
Now his spirit haunts the valley
Of the great Ohio River
As he brews his coffee o’er a fire
Some still can feel the shiver
As he sings above the rustling of the trees
You can hear the wind a-whispering
Johnny Appleseed
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Wielkiej Dolinie Ohio
Starzy Farmerzy opowiadają historię
Że ich ojcowie powiedzieli im
Aż do roku 1840
The story of a ghost
Który śpiewa nad szeleszczącymi drzewami
A Farmerzy znają jego imię.
Johnny Appleseed
Urodził się jako John Chapman.
Jego bratem był Nataniel.
Z farmy w Massachusetts
Wyruszyli do Pensylwanii.
I powiedział bratu
All about his dream
Nat, pewnego dnia będą mieli dla mnie Imię Johnny Appleseed
Nasiona jabłek, wziąć i zasiać je
Apple seeds, take and grow them
/ Align = "left" /
Letnie ciasta i jesienne wino
Czy to kawa, którą parzysz, moja droga?
I zebrał swój skarb
At the cider mills round Pittsburgh
Zapakował je do worków z buckskin.
Więc ledwo mógł je podnieść.
Następnie połączył dwa kajaki z kory brzozowej
A Nathaniel fair-thee-well
I Nat pożegnał się z nim.
Jego głos śpiewał o ' er the waters
I to sprawiło, że osadnicy drżeli
Jak łowili wzdłuż brzegów
Wielka rzeka Ohio
Gdy płynął po rozgałęziających się strumieniach
Przez bagna i trzcinę
Wymawiał swoje imię głośno i wyraźnie.
Johnny Appleseed
Potem rozrzucił plecak na plecy.
A na jego głowie blaszany garnek
I wędrował przez dzikie lasy
/ Align = "left" /
�??Kiedyś będzie tu Sad, prawda?�
Mówił do wszystkich wiewiórek
�??Nie zabieraj tych nasion!�?�
Pewnego dnia znalazł punkt handlowy.
Gdzie traperzy handlowali skórami futerkowymi
I handlował nasionami jabłek.
Dla kościstego konia o imieniu Hawkins
I leżąc w pobliżu w chwastach
Był Wilczym szczeniakiem w pułapce na niedźwiedzie
Płaczesz??Johnny Appleseed!�?�
Otworzył pułapkę.
Zrobił szynę i związał nogę, a potem razem wyruszyli w drogę.
Johnny, Hawkins, and the wolf pup
Moc jabłek była ich jedynym wyznaniem
A jego imię i sława rozeszły się daleko i blisko
Johnny Appleseed
Więc podróżowali przez lasy
Wzdłuż dolin, wzdłuż rzek
I byli świadkami przybycia
Garncarzy i tkaczy
Przyszli kowale i stolarze.
Do tej rozległej i szybko rosnącej ziemi
By podbić i oswoić
Wiosną 1845
At an Indiana farmhouse
Spał na poddaszu z sianem.
Gdzie kot ze stodoły gonił mysz polną
A jego dusza tej nocy łagodnie się wymknęła.
Podczas gdy ptaki śpiewały przez całą noc
Przynajmniej tak mówią.
Teraz jego duch nawiedza dolinę.
Wielka rzeka Ohio
Gdy zaparzy kawę w ogniu
Niektórzy wciąż czują dreszcze.
Jak śpiewa nad szelestem drzew
Słychać szept wiatru.
Johnny Appleseed