Paul Clayton — Life Is A Toil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Life Is A Toil", wykonawca: Paul Clayton.
Tekst piosenki
As I was a-walking
I passed by a window
And I saw an old woman, the picture of gloom
And this is the song the old lady was hummin'
As backwards and forward she wielded her broom
Oh life is a toil and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is what we could wish it to be
There’s too much of sewing goes into a bonnet
There’s too much of ironing goes into a shirt
There’s nothing that’s worth all the time you waste on it
And nothin' that’ll last us but trouble and dirt
Pull weeds all the summer
Rake leaves in September
The midsummer breezes are loaded with dust
It’s snow all the winter, and then raining November
A wallpaper rots and the candle sticks rust
The old woman grew tired
Of sweepin' and scrubbin'
She laid down and died and I thought was it just?
That she who so long had wielded the duster
Should herself in the end be turned into dust
Tłumaczenie tekstu piosenki
As I was a-walking
Przechodziłem przez okno.
I zobaczyłem starszą kobietę, obraz ponury
A to jest piosenka, którą stara pani nuciła.
Jak tyłem i do przodu dzierżyła miotłę
Życie to trud, a miłość to kłopot.
Piękno zniknie, a bogactwo ucieknie.
Przyjemności się zmniejszają, a ceny podwajają.
I nic nie jest tym, czym moglibyśmy sobie tego życzyć.
Za dużo szycia wkłada się do maski.
Za dużo prasowania idzie do koszuli.
Nie ma nic, co jest warte cały czas, który na to marnujesz.
And nothin 'that' ll last us but trouble and dirt
"Pull weeds all the summer"
/ Align = "left" /
Bryza w środku lata jest wypełniona pyłem.
Przez całą zimę pada śnieg, a w listopadzie pada deszcz.
Tapeta gnije, a świeczki rdzewieją.
Stara kobieta się zmęczyła.
Z zamiatania i szorowania
Położyła się i umarła, a ja myślałem, że to było sprawiedliwe?
Że ta, która tak długo dzierżyła proch
Powinna się w końcu obrócić w pył.