Paul Hardcastle — 19 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "19", wykonawca: Paul Hardcastle.
Tekst piosenki
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war,
But it wasn’t.
It was different in many ways, as so were tose that did the fighting.
In World War II the average age of the combat soldier was 26…
In Vietnam he was 19.
In inininininin Vietnam he was 19.
(TV announcer’s voice)
The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles west of Saigon
I really wasn’t sure what was going on (Vet's Voice)
Nininini Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
In Vietnam the combat soldier typicaly served a twelve month tour of duty but
Was exposed to hostile fire almost everyday
Ninininininininininin 19 nininininninin 19
Hundreds of Thousands of men who saw heavy combat in Vietnam were arrested
Since discharge
Their arrest rate is almost twice that of non-veterans of the same age.
There are no accurate figures of how many of these men have been incarcerated.
But, a Veterans Administration study concludes that the greater of Vets
Exposure to combat could more likely affect his chances of being arrested or Convicted.
This is one legacy of the Vietnam War
(Singing Girls)
All those who remember the war
They won’t forget what they’ve seen.
Destruction of men in their prime
whose average was 19
Dedededededede-Destruction
Dedededededede-Destruction
War, War
Dededede-Destruction, wa-wa-War, wa-War, War
Dedededededede-Destruction
War, War
After World War II the Men came home together on troop ships, but the Vietnam
Vet often arrived home within 48 hours of jungle combat
Perhaps the most dramatic difference between World War II and VietNam was
Coming home. .none of them received a hero’s welcome
None of them received a heroes welcome, none of them, none of them
Nenene Nenene None of them, none of them, none of them (etc…)
None of them received a hero’s welcome
None of them received a hero’s welcome
According to a Veteran’s Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to Ten years after coming home almost eight-hundred-thousand men are
Still fighting the VietNam War
(Singing Girls)
Dedededededede-Destruction
Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
(Soldiers Voice)
When we came back it was different. Everybody wants to know «How'd it Happenned to those guys over there
There’s gotta be something wrong somewhere
We did what we had to do There’s gotta be something wrong somewhere
People wanted us to be ashamed of what it made us Dad had no idea what he went to fight and he is now
All we want to do is come home
All we want to do is come home
What did we do it for
All we want to do is come home
Was it worth it?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1965 Wietnam wyglądał jak kolejna zagraniczna wojna.,
Ale tak nie było.
Różniło się to pod wieloma względami, tak jak i to, co walczyło.
W czasie II Wojny Światowej średni wiek żołnierza bojowego wynosił 26 lat.…
W Wietnamie miał 19 lat.
W ininie w Wietnamie zajął 19.
(Głos spikera TV)
Strzelaniny i walki w ciągu ostatnich dwóch tygodni trwają do dziś.
25 mil na zachód od Sajgonu
I really wasn 't sure what was going on (Vet' s Voice)
Ninini Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
W Wietnamie żołnierz Zwykle służył przez dwanaście miesięcy, ale
Był wystawiony na ostrzał wroga niemal codziennie.
Ninininin 19
Setki tysięcy mężczyzn, którzy widzieli ciężkie walki w Wietnamie, zostało aresztowanych.
Od czasu absolutorium
Ich wskaźnik aresztowań jest prawie dwa razy wyższy niż w przypadku nie-weteranów w tym samym wieku.
Nie ma dokładnych danych, ilu z tych mężczyzn zostało uwięzionych.
Ale, badanie Administracji weteranów stwierdza, że większy z weteranów
Narażenie na walkę może mieć większy wpływ na jego szanse na aresztowanie lub skazanie.
To jedna ze spuścizn wojny w Wietnamie.
/ Align = "Left" / Linear)
Wszyscy ci, którzy pamiętają wojnę
Nie zapomną, co widzieli.
Destruction of men in their prime
których średnia wynosiła 19
Dededededede-Destruction
Dededededede-Destruction
Wojna, Wojna
Dededede-zniszczenie, wa-WA-wojna, wa-wojna, wojna
Dededededede-Destruction
Wojna, Wojna
Po II Wojnie Światowej mężczyźni wrócili do domu razem na statkach, ale Wietnam
Weterynarz często wracał do domu w ciągu 48 godzin od walki w dżungli.
Być może najbardziej dramatyczną różnicą między II wojną światową a Wietnamem było
Wracam do domu. .żaden z nich nie otrzymał powitania bohatera.
Żaden z nich nie otrzymał powitania bohatera, żaden z nich, żaden z nich
Nenene Nenene żaden z nich, żaden z nich, żaden z nich (itd.…)
Żaden z nich nie otrzymał powitania bohatera.
Żaden z nich nie otrzymał powitania bohatera.
Według badań Administracji weterana
Połowa Weteranów Wojny w Wietnamie cierpiała na coś, co psychiatrzy nazywają
Zespół Stresu Pourazowego
Wielu weteranów skarży się na alienację, wściekłość lub poczucie winy
Niektórzy ulegają myśliom samobójczym
8-10 lat po powrocie do domu prawie 800 tysięcy mężczyzn to
Nadal walczysz w wojnie wietnamskiej
/ Align = "Left" / Linear)
Dededededede-Destruction
Ninininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
Ninininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
(Soldiers Voice)
Kiedy wróciliśmy było inaczej. Wszyscy chcą wiedzieć " jak to się stało z tymi kolesiami tam
Gdzieś musi być coś nie tak.
Zrobiliśmy to, co musieliśmy. gdzieś musi być coś nie tak.
Ludzie chcieli, żebyśmy się wstydzili tego, co sprawiło, że tata nie miał pojęcia, z czym walczył i teraz jest.
Chcemy tylko wrócić do domu.
Chcemy tylko wrócić do domu.
Po co to zrobiliśmy?
Chcemy tylko wrócić do domu.
Było warto?