Paul Heaton — It's A Young Man's Game tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's A Young Man's Game", wykonawca: Paul Heaton.
Tekst piosenki
No corner shop, no launderette
No pound shop by the lights
No betting shop, no flower shop
No garage late at night
It’s a road of many colours
But none of them so bright
It’s Perrys 'For The Good Times', children
But Bookers 'Time Is Tight'
See I can still tie up my laces
I can read a book
I can show you precious love
If you choose to look
But reading books and tying laces
Can’t do me much good
Not compared to feeling you
Just pumping through my blood
No milk round, nor no paper round
The post comes once a week
And the rain runs down so regularly
Like kisses don’t on cheek
It’s a life of opportunity
But none of them so bleak
As the feeling you’re the only one
In a game of hide and seek
I can’t fix no motorcar
I can’t change no light
I can’t do much anything
Than hold you close each night
I can’t bend down quite so low
I can’t reach so high
I can promise you the earth
But no longer the sky
It’s a young man’s game
Just join that social club don’t complain
As life goes speeding by
Wipe that tear from your eye
It’s a long way back from here to lover’s lane
No chatting round a homemade fire
No warmth of nodding caps
The allotment and the shed I knew
Were both dug up for flats
We’re deaf as posts, we’re bald as coots
We’re blind as bleeding bats
It’s Eddie’s 'Hey There Lonely Girl'
But 'hey there lonely chaps'
No post office, no telephone box
Communications gone
It’s a lively conversation
With participant of one
No cat or dog just passing by
No neighbour once in a while
No pat or tap on window pane
To force you into smile
At 9 you think that 29
Is pretty close to death
At 20 think that 45
You’re rounding your last breath
Suddenly at 40, 50 rushes in
You wipe like spit from chin
But 75 and 85
That dribble’s part of grin
The grin that life turned upside down
And passed to next of kin
So bees to the hive, go the over 65
On promise of the last crumb from tin
Wasps to the nest go the least welcome of guests
On the scent of tepid tea and iceless gin
It’s a young man’s game
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma sklepu na rogu, nie ma pralni.
No pound shop by the lights
Nie ma zakładu, nie ma kwiaciarni
No garage late at night
To droga Wielu kolorów
Ale żaden z nich nie jest taki bystry.
To Perrys "na dobre czasy", dzieci.
Ale Bookers 'Time Is Tight'
Widzisz, wciąż mogę wiązać sznurowadła.
Mogę przeczytać książkę.
Mogę pokazać ci cenną miłość
/ Align = "left" /
Ale czytanie książek i wiązanie sznurowadeł
Can ' t do me much good
Nie w porównaniu z uczuciem Ciebie.
"Just pumping through my blood"
No milk round, nor no paper round
Poczta przychodzi raz w tygodniu
I deszcz pada tak regularnie
Jak pocałunki nie w policzek
To życie pełne okazji.
Ale żaden z nich nie jest taki ponury.
Jako uczucie, że jesteś jedynym
W grze W CHOWANEGO
Nie mogę naprawić samochodu.
I can ' t change no light
Nic nie mogę zrobić.
Than hold you close each night
I can ' t bend down quite so low
I can ' t reach so high
I can promise you the earth
Ale już nie niebo
To gra dla młodych.
Nie narzekaj.
As life goes speed by
Wytrzyj tę łzę z oka.
It 's a long way back from here to lover' s lane
Żadnego gadania przy ognisku domowej roboty.
No warmth of kiwając czapkami
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Jesteśmy głusi jak słupy, jesteśmy łysi jak wszy
Jesteśmy ślepi jak nietoperze.
To Eddie ' s 'Hey There Lonely Girl'
/ Align = "left"/
Bez poczty, bez budki telefonicznej
/ Align = "left" /
To żywa rozmowa.
Z uczestnikiem jednego
Nie ma kota ani psa tylko przejeżdżającego obok.
Nie ma sąsiada od czasu do czasu
Bez klepania lub stukania w szybę okna
By zmusić cię do uśmiechu
O 9 myślisz, że 29
Jest blisko śmierci.
W wieku 20 lat 45
"You' re rounding your last breath"
Nagle przy 40, 50 uderzeniach
Wycierasz się jak ślina z podbródka.
Ale 75 i 85
"That dribble' s part of grin"
The grin that life turned upside down
I przekazana krewnym.
/ Align = "left" /
On promise of the last crumb from tin
Osy do gniazda idą najmniej powitać gości
O zapachu ciepłej herbaty i ginu bez lodu
To gra dla młodych.