Paul Kelly — Every Fucking City tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Every Fucking City", wykonawca: Paul Kelly.
Tekst piosenki
We argued on the channel train to Paris
The vin rouge helped us make it sweet again
But by the time that we got down to Lyon
Everything I said was wrong and you cursed me in the rain
We split up for a while in Barcelona
We met up six days later in Madrid
I was hoping that the break would make things go a little betterfor us And for a little while it almost did
Now I’m in a bar in Copenhagen
And i’m trying hard to forget your name
And I’m staring at the label on a bottle of cerveza
And every fucking city feels the same
You said to call you when I got to London
A French girl told me that you’d left a note
I said to her «I like your accent» and she thought I soundedfunny
So we ended up drinking in Soho
Foolishly I followed you to Dublin
Like a ghost I walked the streets of Temple Bar
And all the bright young things were throwing up their Guinnessin the gutters
And once I thought I saw you from afar
Now I’m in a nightclub in Helsinki
And they’re playing La Vida Loca once again
And I can’t believe I’m dancing to this crap but I’m a chancehere
And every fucking city sounds the same
At a cafe in the port of Amsterdam
An E-mail from you said you’d gone to Rome
For a minute I thought maybe but my funds were running low
And anyway it sounded like you weren’t alone
So I headed north until I got to Hamburg
A chilly city suits a troubled soul
And on the Reeperbahn I paid a woman far too much
To kick me out before I’d even reached my goal
Now I’m in a restaurant in Stockholm
And the waiter here wants me to know his name
And I can order sandwiches in seven different languages
But every fucking city looks the same
Arriverderci, au revoir, aufwiedersen, hasta la vista baby
Yeah, every fucking city’s just the same
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pokłóciliśmy się w pociągu do Paryża.
Vin rouge pomógł nam zrobić to słodkie ponownie
/ Align = "left" / Linear
Wszystko co powiedziałem było złe a Ty przekląłeś mnie w deszczu
Rozstaliśmy się na chwilę w Barcelonie.
Spotkaliśmy się sześć dni później w Madrycie.
Miałem nadzieję, że przerwa sprawi, że sprawy potoczą się dla nas trochę lepiej i przez chwilę prawie tak się stało.
Teraz jestem w barze w Kopenhadze.
I staram się zapomnieć Twoje imię
I gapię się na etykietę na butelce cerveza.
I każde pieprzone miasto czuje to samo
Powiedziałeś, żebym do Ciebie zadzwoniła, kiedy dotrę do Londynu.
Francuzka powiedziała mi, że zostawiłeś list.
Powiedziałem do niej "podoba mi się twój akcent" i pomyślała, że brzmiałem śmiesznie
Więc skończyliśmy pijąc w Soho.
Głupio szedłem za tobą do Dublina.
Jak duch szedłem ulicami Temple Bar
I wszystkie mądre, Młode istoty rzucały Guinnessa w rynsztokach
I raz wydawało mi się, że widziałem cię z daleka.
Teraz jestem w klubie nocnym w Helsinkach.
I znów grają La Vida Loca
I nie mogę uwierzyć, że tańczę do tego gówna ale jestem szansą
I każde pieprzone miasto brzmi tak samo
W kawiarni w porcie w Amsterdamie
E-mail od ciebie, że pojechałeś do Rzymu.
Przez chwilę myślałem, że może, ale moje fundusze się kończą.
A tak w ogóle, to brzmiało, jakbyś nie była sama.
Więc pojechałem na północ, aż dotarłem do Hamburga.
A chilly city suits a troubled soul
I na Reeperbahn zapłaciłem kobiecie za dużo
Żeby mnie wykopać, zanim osiągnę swój cel.
Teraz jestem w restauracji w Sztokholmie.
Kelner chce, żebym znał jego imię.
I mogę zamówić kanapki w siedmiu językach.
Ale każde miasto wygląda tak samo.
Arriverderci, au revoir, aufwiedersen, hasta la vista baby
Tak, każde pieprzone miasto jest takie samo