Paul Lipson — Anatevka tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anatevka", wykonawca: Paul Lipson.
Tekst piosenki
GOLDE:
A little bit of this
A little bit of that
YENTE:
A pot
MORDCHA
A pan
LAZAR
A broom
MENDEL
A hat
TEVYE
(Spoken)
Someone should have set a match to this place years ago
AVRAM
A bench, a tree
LAZAR
So, what’s a stove? Or a house?
TEVYE
People who pass through Anatevka don’t even know they’ve been here
YENTE
A stick of wood. A piece of cloth
ALL CAST
What do we leave? Nothing much
Only Anatevka
Anatevka, Anatevka
Underfed, overworked Anatevka
Where else could Sabbath be so sweet?
Anatevka, Anatevka
Intimate, obstinate Anatevka
Where I know everyone I meet
Soon I’ll be a stranger in a strange new place
Searching for an old familiar face
From Anatevka
I belong in Anatevka
Tumble-down, work-a-day Anatevka
Dear little village, little town of mine
TEVYE
(spoken)
Come children. Let’s leave this place
Tłumaczenie tekstu piosenki
GOLDE:
A little bit of this
A little bit of that
YENTE:
Garnek
MORDCZA
Patelnia
LAZAR
Miotła
MENDEL
Kapelusz
Tewje
(Mowa)
Ktoś powinien był ustawić dopasowanie do tego miejsca lata temu.
AVRAM
Ławka, drzewo
LAZAR
Co to jest kuchenka? Albo Dom?
Tewje
Ludzie, którzy przechodzą przez Anatevkę, nawet nie wiedzą, że tu byli.
YENTE
Kawałek drewna. A piece of cloth
CAŁA OBSADA
Co zostawiamy? Nic wielkiego.
Tylko Anatewka
Anatewka, Anatewka
Niedojrzała, przepracowana Anatewka
Gdzie indziej Sabat mógłby być tak słodki?
Anatewka, Anatewka
Intymna, uparta Anatewka
Gdzie znam wszystkich, których spotykam
Wkrótce będę nieznajomym w obcym, nowym miejscu.
Searching for an old familiar face
Z Anatewki
Należę do Anatewki.
/ Align = "left" / Anatewka
Droga mała wioska, moje miasteczko
Tewje
(mowa)
Chodźcie dzieci. Opuśćmy to miejsce.