Paul Piché — La gigue à Mitchounano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La gigue à Mitchounano", wykonawca: Paul Piché.
Tekst piosenki
St-Scholastique ou parc Forillon
Fallait partir de bon matin
Pour les touristes ou leurs avions
On est toujours dans l’chemin
Les gens ont perdu leurs maisons
Leurs terre et pis leur pays
Tout ce que j’ai pu faire
C’t’une p’tite chanson
Qu’ira pas plus loin qu’ici
Dans l’nord y a un moulin
Qu’y a empoisonné tous les indiens
Apparemment ça répondait
Vraiment à un besoin
Pis on leur d’mande après ça
De r’garder le bon côté d’la vie
De pu chasser de pu pêcher
D’arrêter d’faire des p’tits
Y aurait ni tête, ni pieds
Pourrait pas travailler
Dans l’pâte et papier
Va-tu falloir attendre qu’y’aille
Démolir toutes nos maisons
Attendre d'être empilés dans des bâtisses
Faites en carton
Vas-tu falloir attendre
D'être rendu fous, d'être affamés
Attendre d’avoir la corde au cou
Les mains ben attachées
Mais on a pas assez eu d’misère
Y nous faudrait l’enfer
Avant d’se révolter, avant d’s’organiser
Pis les étudiants, objectivement
S’inquiètent pour passer le temps
Y gardent la connaissance entre eux
Comme le riche son argent
Ou ben on signe rien qu’une pétition
Mais c’est pas ben ben risqué
Y a pas d’danger qui voyent ton nom
Sur des feuilles tout fripées
C’est l'à qu’on s’cache la face
Pour faire nos grimaces
Sur des bouts d’papier
On s’est r’gardé à bout portant
L’nombril au premier plan
On sait qu’on est du monde peureux
Avec un bel accent
Mais va-tu falloir attendre
Qu’y viennent nous chercher
Comme des boeufs
Quand on sera rendu rien qu’d’la viande
On sera pas moins nerveux
Mais on a pas assez eu d’misère
Y nous faudrait l’enfer
Avant de se révolter, avant d’s’organiser
Tłumaczenie tekstu piosenki
Św. Scholastyk lub park Forillon
Trzeba było wychodzić wcześnie rano.
Dla turystów lub ich samolotów
Nadal jesteśmy w drodze.
Ludzie stracili swoje domy
Ich ziemie i ich ziemie
Wszystko, co mogłem zrobić
To piosenka.
Co nie pójdzie dalej niż tutaj
Na północy znajduje się młyn
Co otruł wszystkich Indian
Najwyraźniej to odpowiedziało
Naprawdę trzeba
A potem poprosimy ich o to.
Zachowaj dobrą stronę życia
Z PU polowanie z PU połowu ryb
Przestań robić głupie rzeczy.
Nie byłoby głowy ani nóg
Nie może pracować
W celulozowo-papierowej
Musisz poczekać, aż wyjdziesz.
Zburzyć wszystkie nasze domy
Czekać, aby być ułożone w budynkach
Wykonane z tektury
Czy będziesz musiał czekać
Bądź szalony, bądź głodny
Czekać, aby mieć liny na szyi
Ręce Bena związane
Ale brakowało nam cierpienia.
Tam powinniśmy być w piekle.
Przed powstaniem, przed organizacją
Gorzej niż studenci, obiektywnie
Martw się, aby zabić czas
Tam przechowują wiedzę między sobą
Jak bogaty jest jego pieniądze
Albo podpiszemy petycję.
Ale to nie jest ryzykowne.
Nie ma niebezpieczeństwa widzieć Twojego imienia.
Na rozczłonkowanych liściach
To on ukrywa twarz.
Aby nasze grymasy
Na kawałkach papieru
Milczeliśmy, patrząc na siebie.
Pępek na pierwszym planie
Wiemy, że jesteśmy strasznymi ludźmi.
Z pięknym akcentem
Ale czy będziesz musiał czekać
Co jest za nami
Jak woły
Kiedy dostaniemy tylko mięso.
Nie będziemy się mniej denerwować.
Ale brakowało nam cierpienia.
Tam powinniśmy być w piekle.
Przed powstaniem, przed organizacją