Paul Piché — Un château de sable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un château de sable", wykonawca: Paul Piché.
Tekst piosenki
Je lègue à la mer un château de sable
Un ruisseau creusé à même une fable
Que je ne pourrai raconter
Tout mon royaume est emporté
Avec ses paroles
Et l’encre des mots se noie sur ma page
Quand j’essaie d'écrire dans leur langue sage
Sur le rivage il n’est resté
Qu’un goût de naufrage et une clé
Érodée par la marée
Le secret des mots glisse entre mes doigts
De sable et d’eau à la fois
Comme une image délavée
D’un monde oublié
Tengo una casa no puedo dormir
Pagina en blanco no puedo escribir
No tengo palabras ni santo y signa
Ni clave de la lengua
Il reste un cachot
Et je suis seul au rivage
Cherchant le secret des mots
Cherchant la clé du langage
Si je fait demain un château de sable
J’apprendrai les mots j’apprendrai la fable
Si ma jeunesse tout revue
Pour dire ce qu’elle aura vécu
Elle a trop peu de paroles
Le secret des mots glisse entre mes doigts
De sable et d’eau à la fois
Comme une image délavée
Comme une image délavée
D’un monde oublié
Oublier…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zostawiam morzu zamek z piasku.
Potok wykopany nawet przez bajkę
Czego nie mogę powiedzieć
Całe moje królestwo zniknęło.
Własnymi słowami
A atrament słów tonie na mojej stronie
Kiedy próbuję pisać w ich mądrym języku
Na brzegu pozostał tylko
Co smak wraku i klucz
Podważony przez przypływ
Sekret słów ślizga się między palcami
Piasku i wody w tym samym czasie
Jak wyblakłe obrazu
Z zapomnianego świata
Tengo una casa no puedo spać
Pagina en blanco no puedo escribir
Ani tengo palabras, ani Santo u podpisali
Ni Clavé de la lengua
/ Align = "left" /
I jestem sam na plaży
Szukając tajemnicy słów
Szuka klucza do języka
Jeśli zrobię jutro zamek z piasku
Nauczę się słów, nauczę się bajki
Jeśli moja młodość wszystko przemyśleć
Powiedzieć, przez co przeszła.
Ma za mało słów.
Sekret słów ślizga się między palcami
Piasku i wody w tym samym czasie
Jak wyblakłe obrazu
Jak wyblakłe obrazu
Z zapomnianego świata
Zapomnieć…