Paul Simon — Born in Puerto Rico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Born in Puerto Rico", wykonawca: Paul Simon.
Tekst piosenki
SALVADOR
I was born in Puerto Rico
We came here when I was a child
Before I reached the age of sixteen
I was running with the gang and we were wild
He keeps looking but he don’t recognize me.
Some guy from Lexington or Park
Red beans and rice from kitchen windows
Supper-time and the barrio is dark.
No one knows you like I do Nobody can know your heart the way I do No one can testify to all that you’ve been through
But I will.
SAL & THE VAMPIRES
I was born in Puerto Rico
And my blood is Taino
Spanish Caribbean my soul
SALVADOR
We came here wearing summer clothes in winter
Hearts of sunshine in the cold
Your family rented this apartment
You’d watch the street lamps from your perch
In the sacramental hour your stepfather in black
Preached the fire of the Pentecostal Church
No one knows you like I do Nobody can know your heart the way I do No one can testify to all that you’ve been through
But this will.
SAL & THE VAMPIRES
I was born in Puerto Rico
Came here when I was a child.
SALVADOR
Small change and sunlight, then I left these streets for good.
My days as short as they were wild.
CARLOS APACHE
I’m Carlos Apache
ANGEL SOTO
Angel Soto
FRENCHY CORDERO
Frenchy Cordero
BABU CHARLIE CRUZ
Babu Charlie Cruz
SALVADOR
Your features blurred in every grainy photo
And fading headline of the Daily News
Wiltwyck School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
SALVADOR
Twenty years inside, today you’re free.
You cannot even read your story
The pages piling up in shame
Before the words released you, the guard would kill the light
The night you took The Capeman for your name.
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
LAZARUS
Yo nac en Puerto Rico
Yo nac en Puerto Rico
Mi corazn es Puerto Rico
Mi alma es Puerto Rico
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Coro Vocal-Danny Rivera
Background Vocal-Ray De La Paz
Background Vocal-Nestor Sanchez
Piano, Synthesizer-Oscar Hernandez
Tres, Plenaro-Nelson Gonzalez
Cuatro-Edgardo Miranda
Guitar-Vincent Nguini
Bass-John Beal
Drums-Robby Ameen
Bongos, Cymbal-Bobby Allende
Timbales, Congas, Cua-Marc Quinones
Trumpet-1st solo-David Rodriguez
Trumpet-2nd solo-Ray Vega
Viola-Juliet Hafner
Flute-Oriente Lopez
French Horn-Stewart Rose
Oboe-Marcia Butler
Orchestration-Stanley Silverman
Tłumaczenie tekstu piosenki
SALVADOR
Urodziłem się w Puerto Rico.
Przyjechaliśmy tu, kiedy byłem dzieckiem.
Zanim osiągnęłam wiek szesnastu lat
Biegałem z gangiem i byliśmy dzicy.
Ciągle mnie szuka, ale mnie nie poznaje.
Jakiś facet z Lexington albo Park
Czerwona fasola i ryż z okien kuchennych
/ Align = "left" /
Nikt nie zna cię tak jak ja. nikt nie zna twojego serca tak jak ja. nikt nie może zeznawać o tym, przez co przeszłaś.
Ale zrobię to.
SAL & THE VAMPIRES
Urodziłem się w Puerto Rico.
A moja krew to Taino
Spanish Caribbean my soul
SALVADOR
Przyszliśmy tu w letnich ubraniach w zimie
Hearts of sunshine in the cold
Twoja rodzina wynajęła to mieszkanie.
Oglądałeś latarnie uliczne ze swojego grzędy.
W godzinie sakramentalnej Twój ojczym w czerni
Głosił ogień Kościoła Zielonoświątkowego
Nikt nie zna cię tak jak ja. nikt nie zna twojego serca tak jak ja. nikt nie może zeznawać o tym, przez co przeszłaś.
Ale to tak.
SAL & THE VAMPIRES
Urodziłem się w Puerto Rico.
Przyjechałem tu, kiedy byłem dzieckiem.
SALVADOR
Drobne drobne i światło słoneczne, a potem opuściłem te ulice na dobre.
Moje dni były tak krótkie, jak dzikie.
CARLOS APACHE
Carlos Apache
ANGEL SOTO
Angel Soto
FRENCHY CORDERO
Frenchy Cordero
BABU CHARLIE CRUZ
Babu Charlie Cruz
SALVADOR
Twoje rysy rozmazane na każdym ziarnistym zdjęciu
I zanikający nagłówek w Daily News
Wiltwyck School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
SALVADOR
20 lat w więzieniu, dziś jesteś wolny.
Nie możesz nawet przeczytać swojej historii.
The pages piling up in shame
Zanim te słowa Cię uwolniły, strażnik zgasił światło.
Tej nocy, kiedy wziąłeś Capemana za swoje imię.
Urodziłem się w Puerto Rico.
Urodziłem się w Puerto Rico.
Urodziłem się w Puerto Rico.
Urodziłem się w Puerto Rico.
Urodziłem się w Puerto Rico.
Urodziłem się w Puerto Rico.
Urodziłem się w Puerto Rico.
Urodziłem się w Puerto Rico.
ŁAZARZ
Yo nac en Puerto Rico
Yo nac en Puerto Rico
Moje serce To Puerto Rico.
Moją duszą jest Puerto Rico.
Wokal Prowadzący, Gitara Akustyczna-Paul Simon
Chór Wokalny-Danny Rivera
Wokal-Ray Mira
Tło Wokalne-Nestor Sanchez
Fortepian, Synthesizer-Oscar Hernandez
Trzy, Plenaro-Nelson Gonzalez
Cztery-Edgardo Miranda
Gitara-Vincent Nguini
Bass-John Beale
Perkusja-Robbie Amin
Bongo, Cymbał-Bobby Allende
/ Align = "left" /
Trumpet-1st Solo-David Rodriguez
Trumpet-2nd Solo-Ray Vega
Viola-Juliet Hafner
Flet-East Lopez
Francuski Róg-Stuart Rose
Obój-Marcia Butler
Orchestration-Stanley Silverman