Paul Simon — Once Upon A Time There Was An Ocean tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Once Upon A Time There Was An Ocean", wykonawca: Paul Simon.
Tekst piosenki
Once upon a time there was an ocean
But now it’s a mountain range
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything’s changed
It’s a dead end job, and you gets tired of sittin'
And it’s like a nicotine habit you’re always thinking about quittin'
I think about quittin' every day of the week
When I look out my window it’s brown and it’s bleak
Outta here
How am I gonna get outta here?
I’m thinking outta here
When am I gonna get outta here?
And when will I cash in my lottery ticket
And bury my past with my burdens and strife?
I want to shake every limb in the garden of Eden
And make every love the love of my life
I figure that once upon a time I was an ocean
But now I’m a mountain range
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything’s changed
Found a room in the heart of the city, down by the bridge
Hot plate and TV and beer in the fridge
But I’m easy, I’m open, that’s my gift
I can flow with the traffic, I can drift with the drift
Home again?
Naw, never going home again
Think about home again?
I never think about home
But then comes a letter from home
The handwriting’s fragile and strange
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything’s changed
The light through the stained glass was cobalt and red
And the frayed cuffs and collars were mended by haloes of golden thread
The choir sang, «Once Upon A Time There Was An Ocean»
And all the old hymns and family names came fluttering down as leaves of emotion
As nothing is different, but everything’s changed
Tłumaczenie tekstu piosenki
ONCE upon A time there was an ocean
Ale teraz to pasmo górskie.
Coś niepowstrzymanego wprawiło w ruch
Nic się nie zmieniło, ale wszystko się zmieniło.
To ślepy zaułek, a Ty masz dość siedzenia.
I to jest jak nałóg nikotynowy zawsze myślisz o rzuceniu
I think about quittin ' every day of the week
Kiedy patrzę przez okno jest brązowe i ponure
"Outta here"
Jak mam się stąd wydostać?
Myślę stąd.
Kiedy stąd wyjdę?
A kiedy zrealizuję mój los na loterię?
I pogrzebać moją przeszłość brzemieniem i walką?
Chcę potrząsnąć każdą kończyną w Ogrodzie Eden
And make every love the love of my life
Pomyślałem, że dawno, dawno temu byłem oceanem.
But now I ' m a mountain range
Coś niepowstrzymanego wprawiło w ruch
Nic się nie zmieniło, ale wszystko się zmieniło.
Znalazłem pokój w samym sercu miasta, przy moście.
Gorący talerz i telewizor i piwo w lodówce
But I 'm easy, I' m open, that ' s my gift
I can flow with the traffic, I can drift with the drift
Znowu w domu?
Nie, nigdy już nie wrócę do domu.
Znowu myślisz o domu?
Nigdy nie myślę o domu.
Ale potem przychodzi list z domu.
Pismo jest Kruche i dziwne.
Coś niepowstrzymanego wprawiło w ruch
Nic się nie zmieniło, ale wszystko się zmieniło.
Światło przez witraż było kobaltowe i czerwone
A postrzępione kajdanki i kołnierze były naprawiane przez aureole ze złotej nici
Chór śpiewał: "Dawno, dawno temu był Ocean»
I wszystkie stare hymny i nazwiska rodowe spływały jak liście emocji
Jak nic się nie zmieniło, ale wszystko się zmieniło