Paul Verlaine — Colloque sentimental tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Colloque sentimental", wykonawca: Paul Verlaine.
Tekst piosenki
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux forms ont tout a l’heure passe.
Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles,
Et l’on entend a peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux spectres ont evoque le passe.
— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous que je m’en souvienne?
— Ton coeur bat-il toujoure a mon seul nom?
Toujours voix-tu mon ame en reve? — Non.
— Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
Ou nous joignions nos bouches! — Possible.
— Qu'il etait bleu le ciel et grand l’espoir!
— L'espoir a fui vaincu vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W starym parku samotny i lodu
Dwie formy już minęły.
Ich oczy są martwe, a ich usta są miękkie,
I ledwie słychać ich słowa.
W starym parku samotny i lodu
Dwa duchy spojrzały na siebie.
- Pamiętasz naszą dawną ekstazę?
- Dlaczego mam o tym pamiętać?
- Czy twoje serce zawsze bije przy moim imieniu?
Wciąż słyszysz mój głos we śnie? — Nie.
- Ach! Piękne dni niewypowiedzianego szczęścia
Albo łączymy nasze usta! — Możliwy.
- Że to było błękitne niebo i wielka nadzieja!
- Nadzieja uciekła pokonana ku czarnemu niebu.
Tak szli w szalone owies,
I dopiero w nocy usłyszałem ich słowa.