Paul Whitsun-Jones — To Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Life", wykonawca: Paul Whitsun-Jones.
Tekst piosenki
life! To life! L’chai-im!
L’chai-im, l’chai-im, to life!
If you’ve been lucky, then Monday was No worse than Sunday
was,
Drink l’chai-im, to life.
To life, l’chai-im!
L’chai-im, l’chai-im, to life!
One day it’s honey and raisin cake,
Next day a stomach ache,
Drink L’chai-im, to life!
Our great men have written words of Wisdom to be used
When hardship must be faced;
Life obliges us with hardship
So the words of wisdom
shouldn’t go to waste.
To us and our good fortune
Be happy be healthy, long life!
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes,
Drink l’chaim, to life!
To life, to life, l’chai-im,!
L’chai-im, l’chai-im, to life!
Life has a way of confusing us Blessing and bruising us,
Drink l’chaim, to life,
To life, l’chaim!
L’chaim, l’chaim, to life!
A gift we seldom are wise enough
Ever to prize enough,
Drink l’chaim, to life!
God would like us to be joyful
Even though our hearts lie panting on the floor;
How much more can we be joyful,
When there’s really something
To be joyful for.
To life, to life, L’chai-im!
L’chai-im, l’chai-im, to life!
It gives you something to think about,
Something to drink about,
Drink l’chai-im, to life! l’chai-im !
the blessing and bruising us part comes first.
the honey and raisin cake is not in the song at all.
you forgot the part about there lives being more
pleasent
then there future ones.
This may be a version of «To Life», but it’s not the
version from either the play or the movie. In «Fiddler,»
the song is about the wedding of Tevye’s daughter.
To Life
Here’s to our prosperity, our good health and happiness,
and most important …
To life, to life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
Here’s to the father I tried to be,
Here’s to my bride-to-be,
Drink la kayim, to life,
To life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us,
Drink la kayim, to life!
God would like us to be joyful, even when our hearts lie
panting on the floor.
How much more can we be joyful, when there’s really
something to be joyful for?
To life, to life, la kayim,
To Tzeitel, my daughter--my wife,
It gives you something to think about,
Something to drink about,
Drink la kayim, to life!
(Le Morta!
Yes, Lazar Wolf?
Drinks for everyone!
What’s the occasion?
I’m taking myself a bride!
Who is it?
Tevye’s eldest, Tzeitel!)
To Lazar Wolf--
To Tevye!
To Tzeitel, your daughter--my wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones,
Drink la kayim, to life,
To life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
It takes a wedding to make us say,
«Let's live another day,»
Drink la kayim, to life!
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of the great
good luck that favors you,
We know that when good fortune favors two such men, it stands to reason,
we deserve it too!
To us and our good fortune!
Be happy, be healthy, long life!
And if our good fortune never comes,
Here’s to whatever comes,
Drink la kayim, to life!
Heaven bless you both, to your health and may we live
together in peace!
May you both be favored with the future of your choice,
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of the great
good luck that favors you,
We know that when good fortune favors two such men, it stands to reason,
we deserve it too!
To us and our good fortune!
Be happy, be healthy, long life!
And if our good fortune never comes,
Here’s to whatever comes,
Drink la kayim, to life!
Tłumaczenie tekstu piosenki
życie! Za życie! L ' Chai-im!
L 'Chai-im, L' Chai-im, za życie!
Jeśli miałeś szczęście, poniedziałek nie był gorszy od niedzieli.
na,
Wypij l ' Chai-im, za życie.
Za życie, l ' Chai-im!
L 'Chai-im, L' Chai-im, za życie!
One day it ' s honey and raisin cake,
Następnego dnia ból brzucha.,
Wypij l ' Chai-im, za życie!
Nasi wielcy ludzie napisali słowa mądrości do użycia
Kiedy trzeba stawić czoła trudnościom;
Życie zobowiązuje nas z trudem
So the words of wisdom
nie powinno się zmarnować.
Za nas i nasze szczęście
Bądź szczęśliwy bądź zdrowy, długie życie!
A jeśli nasze szczęście nigdy nie nadejdzie
Here ' s to whatever comes,
Wypij L ' Chaim, za życie!
Za życie, za życie, l ' Chai-im!
L 'Chai-im, L' Chai-im, za życie!
Życie ma sposób na mylenie nas z błogosławieństwem i niszczenie nas,
Pij l ' Chaim, za życie,
Za życie, L ' Chaim!
L 'Chaim, L' Chaim, za życie!
Dar, którego rzadko jesteśmy wystarczająco mądrzy.
Ever to prize enough,
Wypij L ' Chaim, za życie!
Bóg chciałby, żebyśmy byli radośni.
Nawet jeśli nasze serca leżą dysząc na podłodze;
How much more can we be joyed,
Kiedy jest naprawdę coś
Być radosnym.
Za życie, za życie, l ' Chai-im!
L 'Chai-im, L' Chai-im, za życie!
Daje Ci do myślenia.,
"Something to drink about",
Wypij l ' Chai-im, za życie! l ' Chai-im !
błogosławieństwo i stłuczenie nas jest na pierwszym miejscu.
ciasto miodowo-rodzynkowe w ogóle nie występuje w piosence.
zapomniałeś o tym, że życie jest czymś więcej.
pleasent
potem przyszli.
To może być Wersja "do życia", ale to nie jest
wersja ze sztuki lub filmu. W "Skrzypku,»
piosenka opowiada o ślubie córki Tewje.
Za Życie
Za nasz dobrobyt, zdrowie i szczęście.,
i najważniejsze …
Za życie, za życie, la kayim,
La kayim, la kayim, za życie,
Za ojca, którym próbowałem być.,
Za moją przyszłą żonę.,
Wypij la kayim, za życie.,
Za życie, la kayim,
La kayim, la kayim, za życie,
Życie nas myli.,
/ Align = "left" / ,
Wypij la kayim, za życie!
Bóg chciałby, żebyśmy byli radośni, nawet gdy nasze serca kłamią.
dysząc na podłodze.
O ile więcej możemy być szczęśliwi, kiedy naprawdę
masz się z czego cieszyć?
Za życie, za życie, la kayim,
Do Cejtła, mojej córki ... mojej żony.,
Daje Ci do myślenia.,
"Something to drink about",
Wypij la kayim, za życie!
(Le Morta!
Tak, Lazar Wolf?
Drinki dla wszystkich!
Co to za okazja?
Biorę sobie pannę młodą!
Kto tam?
Najstarszy Tewje, Cejtł!)
Lazar Wolf--
Za Tewje!
Za Cejtła, twoją córkę ... moją żonę!
Niech wasza przyszłość będzie przyjemna.,
Nie tak jak nasze obecne.,
Wypij la kayim, za życie.,
Za życie, la kayim,
La kayim, la kayim, za życie,
Potrzeba wesela, żeby powiedzieć:,
"Let' s live another day,»
Wypij la kayim, za życie!
Wzniesiemy kieliszek i napijemy się sznapsa na cześć wielkiego
powodzenia.,
Wiemy, że kiedy szczęście sprzyja dwóm takim mężczyznom,,
my też na to zasługujemy!
Za nas i nasze szczęście!
Bądź szczęśliwy, bądź zdrowy, długie życie!
A jeśli nasze szczęście nigdy nie nadejdzie,
Here ' s to whatever comes,
Wypij la kayim, za życie!
Niech Bóg was błogosławi, Wasze zdrowie i obyśmy żyli
razem w pokoju!
Obyś obie miał faworyzowaną przyszłość, którą wybraliście.,
Niech żyje tysiąc powodów do radości!
Wzniesiemy kieliszek i napijemy się sznapsa na cześć wielkiego
powodzenia.,
Wiemy, że kiedy szczęście sprzyja dwóm takim mężczyznom,,
my też na to zasługujemy!
Za nas i nasze szczęście!
Bądź szczęśliwy, bądź zdrowy, długie życie!
A jeśli nasze szczęście nigdy nie nadejdzie,
Here ' s to whatever comes,
Wypij la kayim, za życie!