Paulina Rubio — Mi Nuevo Vicio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Nuevo Vicio", wykonawca: Paulina Rubio.
Tekst piosenki
Trato de pensar que nada pierdo intentando
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez
No sé qué me pasa ¿A quién estoy engañando?
Mis ganas me consumen y me empieza a doler.
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez.
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio.
Todo lo que dicen me parece inocente
Y no se te entiende a lo que quieres jugar
Pero como contigo la casa nunca pierde
La trampa de tus manos me seduce a apostar.
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez.
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio.
Si todo se va tan lejos
Nada va a volver, nada va a volver.
Ya no tengo nada que perder
Nada va a volver, nada va a volver.
Repito que siempre esperaré
Nada va a volver, nada va a volver.
Sabiendo que ya es muy tarde
Nada va a volver, nada va a volver.
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbuję myśleć, że nic nie tracę, próbując.
Odwrócić wszystko i puścić, może,
Nie wiem, co jest ze mną nie tak, kogo oszukuję?
Moje pragnienie pochłania mnie i zaczyna boleć.
Nie mówię sobie kłamstw.
Wiem, że to nie jest kwestia szczęścia.
Liczę karty.
Zobaczysz moje.
Stół jest zimny.
Chcę tylko jednej straconej nocy.
Jutro znowu cię zostawię.
Dlaczego ciągle gramy w kości?
Wiedząc, że jest naładowany obok ciebie.
Dlaczego ciągle gramy w karty?
Wiedząc, że masz asa w rękawie.
I dlaczego żyjemy tańcząc to tango?
Jeśli spadnę z podłogi, nie mogąc jej ukończyć,
Jesteś moją nową wadą.
Wszystko, co mówią, wydaje mi się niewinne.
I nie wiesz, w co chcesz grać.
Ale tak jak ty, dom nigdy nie przegrywa.
Pułapka na twoje ręce kusi mnie do hazardu.
Nie mówię sobie kłamstw.
Wiem, że to nie jest kwestia szczęścia.
Liczę karty.
Zobaczysz moje.
Stół jest zimny.
Chcę tylko jednej straconej nocy.
Jutro znowu cię zostawię.
Dlaczego ciągle gramy w kości?
Wiedząc, że jest naładowany obok ciebie.
Dlaczego ciągle gramy w karty?
Wiedząc, że masz asa w rękawie.
I dlaczego żyjemy tańcząc to tango?
Jeśli spadnę z podłogi, nie mogąc jej ukończyć,
Jesteś moją nową wadą.
Jeśli wszystko pójdzie tak daleko,
Nic nie wróci, nic nie wróci.
Nie mam nic do stracenia.
Nic nie wróci, nic nie wróci.
Powtarzam, że zawsze będę czekał.
Nic nie wróci, nic nie wróci.
Wiedząc, że jest już za późno.
Nic nie wróci, nic nie wróci.
Dlaczego ciągle gramy w kości?
Wiedząc, że jest naładowany obok ciebie.
Dlaczego ciągle gramy w karty?
Wiedząc, że masz asa w rękawie.
I dlaczego żyjemy tańcząc to tango?
Jeśli spadnę z podłogi, nie mogąc jej ukończyć,
Jesteś moją nową wadą.