Paulo Diniz — José tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "José", wykonawca: Paulo Diniz.
Tekst piosenki
E agora, José?
A festa acabou
A luz apagou
O povo sumiu
A noite esfriou
E agora, José?
E agora, você?
Você que é sem nome
Que zomba dos outros
Você que faz versos
Que ama, protesta?
E agora, José?
Está sem mulher
Está sem carinho
Está sem discurso
Está sem carinho
Já não pode beber
Já não pode fumar
Cuspir já não pode
A noite esfriou
O dia não veio
O bonde não veio
O riso não veio
Não veio a utopia
E tudo acabou
E tudo fugiu
E tudo mofou
E agora, José?
E agora, José?
Sua doce palavra
Seu instante de febre
Sua gula e jejum
Sua biblioteca
Sua lavra de ouro
Seu terno de vidro
Sua incoerência
Seu ódio — e agora?
Com a chave na mão
Quer abrir a porta
Não existe porta;
Quer morrer no mar
Mas o mar secou;
Quer ir para Minas
Minas não há mais
José, e agora?
Se você gritasse
Se você gemesse
Se você tocasse
A valsa vienense
Se você dormisse
Se você cansasse
Se você morresse…
Mas você não morre
Você é duro, José!
Sozinho no escuro
Qual bicho-do-mato
Sem teogonia
Sem parede nua
Para se encostar
Sem cavalo preto
Que fuja a galope
Você marcha, José!
José, para onde?
Tłumaczenie tekstu piosenki
A teraz, Józefie?
Koniec imprezy.
Światło zgasło
Ludzie ucichli
Noc ostygnie
A teraz, Józefie?
A teraz ty?
Bez imienia.
Co jest zastraszany przez innych
Ty, co sprawia, że wiersze
Co kocha, protestuje?
A teraz, Józefie?
Kobiety
Bez opieki
Bez mowy
Bez opieki
Już nie może pić
Nigdy więcej palenia
/ Align = "left" /
Noc ostygnie
Dzień nie nadszedł
Tramwaj nie dotarł
Śmiech nie przyszedł
Nie przyszedł Utopia
I wszystko się udało
I to wszystko, uciekł
I wszystkie mofou
A teraz, Józefie?
A teraz, Józefie?
Jej słodkie słowa
Ten moment jego gorączki
Jego żarłoczność i głód
Księgozbiór
Jego Laury złota
Jego garnitur, szkło
Jego niespójność
Jego nienawiść — i co teraz?
Z kluczem w ręku
Chcesz otworzyć drzwi
Nie ma drzwi;
Chcesz umrzeć na morzu
Ale morze wyschło;
Chcesz iść do Min
Min już nie ma
Jose, a teraz?
Jeśli jesteś gritasse
Jeśli jesteś gemesse
Jeśli dotkniesz
Walc wiedeński
Jeśli będziesz spać
Jeśli jesteś cansasse
Jeśli miałeś umrzeć…
Ale ty nie umierasz.
Jesteś twardy, Józefie!
Tylko w ciemności
Co za stworzenie w krzakach
Bez teogonia
Bez ściany nagie
/ Align = "left" /
Bez czarnego konia,
Bieg pościgowy
Marsz, Józefie!
Józefie, dokąd?