Павел Кашин — Московская Одиссея tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Московская Одиссея", wykonawca: Павел Кашин.
Tekst piosenki
Я появлюсь с огромным луком и в бескозырке моряка.
Я затуманю твою скуку одной бутылкой коньяка.
И будет взгляд твой с поволокой; И будет виски при свечах.
И я увижу Пенелопу в твоих простых очах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами по бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами; И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены, и мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена, — я так тебя беззаветно люблю.»
И в тишине моей квартиры, расплывшись тенью по стене,
Ты под спиртное ассорти расскажешь правду обо мне.
И будет радость плыть по лицам; И будут слёзы вгорячах.
И я узрю мою Калипсо в твоих простых речах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами по бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами; И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены, и мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена, — я так тебя беззаветно люблю.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pojawię się z wielkim łukiem i w bezkolizyjnym marynarzu.
Zaciemnię Twoją nudę jedną butelką brandy.
I będzie twój wzrok z zawirowaniem; i będzie whisky przy świecach.
I zobaczę Penelope w Twoich prostych oczach.
Poprowadzisz mnie czarnymi szlakami przez niekończące się wąwozy Moskwy,
I przez jaskinie z łańcuchowymi cyklopami; i z natury mojej cięciwy
Na wszystkich drogach podbiją syreny, a my rozdamy je wszystkim po rublu.
I powiem: "Droga Eleno, - tak bardzo cię kocham.»
I w ciszy mojego mieszkania, rozmazany cieniem po ścianie,
Powiesz mi prawdę o mnie.
I będzie radość płynąć po twarzach; i będą łzy w płomieniach.
I zobaczę moją Calypso w Twoich prostych słowach.
Poprowadzisz mnie czarnymi szlakami przez niekończące się wąwozy Moskwy,
I przez jaskinie z łańcuchowymi cyklopami; i z natury mojej cięciwy
Na wszystkich drogach podbiją syreny, a my rozdamy je wszystkim po rublu.
I powiem: "Droga Eleno, - tak bardzo cię kocham.»