Павел Кашин — Слепая любовь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Слепая любовь", wykonawca: Павел Кашин.
Tekst piosenki
Рассказать вам историю спорную:
Полюбил я любовью такой, что едва
Разбирал я — где злое, где доброе.
А она смеялась на важный вопрос,
И во мне стало всё настороженно.
А она, не скрывая весь смысл переносный,
Просила меня осторожно:
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть".
Я вдыхал и внимал. Я не всё понимал.
Я наверно не очень смышлёный.
Я тихонько любил себе и не обманывал
Сердце моё опалённое.
Я хотел ей сказать, что я полностью «За»,
Что я, в общем-то, где-то такой-же.
А по небу гроза, а в глазах бирюза;
И сказать ничего невозможно.
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть".
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiedzieć historię kontrowersyjną:
Kochałem miłość tak, że ledwo
Rozebrałem - gdzie jest zło, gdzie jest dobro.
A ona śmiała się z ważnego pytania,
I wszystko było we mnie czujne.
A ona, nie ukrywając cały sens przenośny,
Prosiła mnie ostrożnie:
"Nie kochaj mnie tak ciężko i słabo,
Że serce płonie i starzeje się.
Nie wierzę w miłość, która nas boli.,
I ten ból jest uważany za szczęście.
Nie kochaj mnie tak gorąco, że żylna
Krew gotowała się i spieniła.
Słyszałam, ślepa miłość na zużycie
Czasami zamienia się w nienawiść.
Wdychałem i słuchałem. Nie rozumiałem wszystkiego.
Chyba nie jestem zbyt bystry.
Po cichu kochałem siebie i nie oszukiwałem
Moje serce jest spalone.
Chciałem jej powiedzieć, że jestem całkowicie " za»,
Że jestem gdzieś taki sam.
A po niebie burza, a w oczach turkus;
I nic nie można powiedzieć.
"Nie kochaj mnie tak ciężko i słabo,
Że serce płonie i starzeje się.
Nie wierzę w miłość, która nas boli.,
I ten ból jest uważany za szczęście.
Nie kochaj mnie tak gorąco, że żylna
Krew gotowała się i spieniła.
Słyszałam, ślepa miłość na zużycie
Czasami zamienia się w nienawiść.