Pavel Stratan — Liza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Liza", wykonawca: Pavel Stratan.
Tekst piosenki
Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita. Da. Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś kochała Lizę jako mężczyznę.,
Barbatu-i-Ghita. Tak. Jest żonaty.
Pomimo tego, że Lisa pije szklankę po szklance,
Dzban jest pusty, a wino napełnia go ponownie.
I przynajmniej nie bądź dupkiem.,
Nie ma mowy! wszystko było jasne.
Ale przez niego dziewczyna go kochała.,
Jest szczęśliwa, a Geeta szczęśliwa.
Mamo, co się stało z Gytha zeszłej nocy?,
Mówię Ci, tylko Tobie.:
Myślałem, że Geeta się obudził.,
Tak, i pijany.
Tak 'Kiedy widzę to' t ręce, jak to zostawić
Na mojej sukience.,
Wiem, że to źle.
Co chce zrobić Geeta.
Kiedy zapytałem, Czy mnie kochasz?
Powiedział, że mnie kocha.…
Gita, Powiedz to dobrze. Nie żartujesz?
Powiedział, że nie żartuje.…
I cieszę się, że to lubi.,
Zapomniałam, że jestem Lisa.,
Jeśli tata mnie rozpozna, wiem, co mi robi.:
Najpierw walizka!
Historia jeszcze się nie skończyła.,
Właśnie powiedziałem ci, co się stało.:
Drugi wieczór w barze, tak ' z dnia na dzień,
Ten sam lód siedzi z innym pocałunkiem…
I powiedzieć mu, że nie wiem Tak ' Kiedy dać mu kwiaty,
W drzwiach wchodzi Lisa - w ręce ze swoimi cytoriami
To, co było dalej, jest niesamowite.,
Trzeba tylko to zobaczyć.…
Mamo, co się stało z Gytha zeszłej nocy?,
Mówię Ci, tylko Tobie.:
Myślałem, że Geeta się obudził.,
Tak, i pijany.
Tak 'Kiedy widzę to' t ręce, jak to zostawić
Na mojej sukience.,
Wiem, że to źle.
Co chce zrobić Geeta.
Kiedy zapytałem, Czy mnie kochasz?
Powiedział, że mnie kocha.…
Gita, Powiedz to dobrze. Nie żartujesz?
Powiedział, że nie żartuje.…
I cieszę się, że to lubi.,
Zapomniałam, że jestem Lisa.,
Jeśli tata mnie rozpozna, wiem, co mi robi.:
Najpierw walizka!