Pavel Stratan — M-Am Născut De Ziua Mea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "M-Am Născut De Ziua Mea", wykonawca: Pavel Stratan.
Tekst piosenki
Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da. Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'
Tłumaczenie tekstu piosenki
I when I-mbat, is bat
Kiedy idę, trzymam ogrodzenie.
Ale jeśli ogrodzenie się skończy,
Nie wiem, co robić.
Zajmę się tym.
I zrobię sobie wiatr
Ale coraz lepiej na nogach
Kiedy opierasz się na ziemi.
Dim neata capu - jej twardy
Ale nadal jestem spragniony.
Daję rękę pod poduszką
Gdzie moja głowa?
Ile alkoholu piłem przez całą noc
Nigdy nie piłem w moim życiu
Myślę, że jestem jedynym mężczyzną
Urodziłam się na urodziny.
Właściwie to moje urodziny.,
Robię to codziennie.,
Jeśli potrzebujesz, ile razy
Nawet dwa razy dziennie.
Jedna rozmowa: dzień, jeśli mój dzień wypadnie
Nie zrobię tego mojemu ojcu.
Ale jeśli mój dzień spadnie w nocy
Noc znów się upiła.
Co za głupia myśl.
Tylko wtedy, gdy beu
Nawet nie wiem, jak głowa w głowie
Mam tyle rzeczy w głowie.
Czasy, kiedy pamięć mi pomaga,
Ale to nie jest mały.
Zgadza się, mam pamięć, tylko
Nie pamiętam, gdzie ją trzymam.
Jeśli lekarze mnie złapią,
Wiem, co mi zaoferują.
Albo żyję trochę-ale dobrze,
Raz więcej - ale dobrze nie.
Jestem z jednej strony dla siebie
Od tego momentu wybrałem to, co chciałem:
Żyć dłużej-ale dobrze
I pić jak pił.
Ja też piję jak Mołdawianin,
Cztery razy w roku, Jan zij:
Na Boże Narodzenie, do świątyni, do Wielkanocy
I każdego dnia.
Zawsze piję.,
Nigdy się nie denerwuję.
Po prostu się denerwuję.
Kiedy nie mogę się denerwować.
Boże, co się dzieje?
Tak dużo ludzi?
Dzisiaj?
Mogę udowodnić, że napijesz się z tatą?
Chyba tak. Ponieważ ja
Zawsze udowodnić
Przed nimi
Po tańcu.
Ale dopóki nie będzie
I nikt jeszcze nie odszedł.
Piję, palę, Nie wiem co jeszcze
Kiedy się budzę d amu is beat.
I dlatego nie rozumiem.:
"Więcej, że piję tak pyszne,
Jeśli nadal jest w głowie,
Jakby pił z głową?»
Kiedy wychodzę z baru, aby "wejść" - na zewnątrz
I zaczynam od cienia, aby wyprzedzić siebie,
Rozumiem, co zaczynam rozumieć.
Jako Nika, nie rozumiem.
Tak, zleceniodawca jest ważny
Jak gdzie poszedłem poszedłem
A jeśli wrócę do domu,
Więc jesteśmy w domu.
I nawet jeśli tata zapyta mnie, Gdzie byłem
Powiem mu, co zrobiłem.:
Piłem w barze z Gita.,
Co jeśli wypiłam?
I piłem z dziewczynami.
I gdzie poszedłem jutro
Wiesz, co robiłem dziewczynkom, tato?
Hańba!'