Pedro Guerra — Niños tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niños", wykonawca: Pedro Guerra.
Tekst piosenki
A 30 pisos de altura frente a la playa de Copacabana
La calle huele a humedad a fruta sexo bronceador cachaza
A 30 pisos de altura veo la vida que me mira y pasa
Bebiendo agua de coco frente a la playa de Copacabana
Cuando den las diez no volverán a casa
Se quedarán ahí no volverán a casa
Cuando den las diez los niños de la playa
Se quedarán ahí no volverán a casa
CORO:
Como los coches luz de farola
Como los gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo
Desde la asfixia y la altura veo el temor de la ciudad dormida
Nada se intuye en el aire de la violencia en la que todo gira
Colombia avanza y el mundo no sabe nada y si lo sabe olvida
Y todo sigue girando morir al día es parte de la vida
Niño del dolor que cuelga de los coches
Y aspira oscuridad crecida de la noche
Niño del dolor sin nada a que agarrarse
Perdido en la ciudad ya es parte del paisaje
CORO:
Como los coches luz de farola
Como gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo
A muchas horas de casa miro la luz de la ciudad torcida
La inmensidad del DF. la multitud que en el smog respira
A muchas horas de casa otra mirada nos observa y mira
Y la serpiente emplumada quedó atrapada y ahora es luz cautiva
Niño del dolor haciendo piruetas
A cambio de tener migajas o monedas
Niño del dolor que juega a hacerse grande
Ausente del amor ya es parte de la calle
(CORO)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na 30 piętrach z widokiem na plażę Copacabana
Ulica pachnie stęchłym owocowym seksem bronzer cachaza
Na wysokości 30 pięter widzę życie, które patrzy na mnie i mija.
Popijając wodę kokosową przed plażą Copacabana
Kiedy będzie dziesiąta, nie wrócą do domu.
Zostaną tam, nie wrócą do domu.
Kiedy będzie dziesięć, dzieci na plaży
Zostaną tam, nie wrócą do domu.
CHÓR:
Jak samochody Światła Uliczne
Jak koty i płytki
Jak sklepy i skrzynki pocztowe
Jak śmieci w rogach,
Jak psy próbujące żyć, żyć,
Od uduszenia i wysokości widzę strach przed śpiącym miastem.
Nic nie czuje się w powietrzu przemocy, w którym wszystko się kręci.
Kolumbia posuwa się naprzód, a świat nic nie wie, a jeśli wie, zapomina
I wszystko nadal się kręci śmierć w ciągu dnia jest częścią życia.
Dziecko bólu wiszące na samochodach
I wysysa z nocy porośniętą ciemność,
Dziecko bólu, które nie ma nic do uchwycenia.
Zagubiony w mieście jest już częścią krajobrazu
CHÓR:
Jak samochody Światła Uliczne
Jak koty i płytki
Jak sklepy i skrzynki pocztowe
Jak śmieci w rogach,
Jak psy próbujące żyć, żyć,
Wiele godzin od domu patrzę na światło krzywego miasta,
Ogrom DF. tłum, który w smogu oddycha
Wiele godzin poza domem inne spojrzenie patrzy na nas i patrzy
A Pierzasty wąż został uwięziony, a teraz jest to uwięzione światło.
Ból dziecka sprawia, że piruety
W zamian za okruchy lub monety
Ból dziecka, który gra, aby stać się wielkim
Brak miłości jest już częścią ulicy
(CHÓR)