Пьетро Масканьи — Suzel, buon dì. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Suzel, buon dì.", wykonawca: Пьетро Масканьи.
Tekst piosenki
la voce mi svegliò
SUZEL
Che dite mai?
FRITZ
Mi piace come canti…
SUZEL
Oh, signor Fritz…
Canto così come mi vien dal core.
FRITZ (scende la scala)
Quei fiori son per me?
SUZEL
Per voi li ho colti
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa…
FRITZ
Una primizia certo…
SUZEL
Le ciliege.
FRITZ
Ciliege! e son di già mature?
SUZEL
Han della porpora vivo il colore,
Son dolci e tenere…
FRITZ (da sé, guardandola dolcemente)
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo…
SUZEL
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
FRITZ
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere…
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride…
Ma… è da quell’albero, che, sull’aurora,
Pispiglia il passero?
SUZEL
Sì, da quell’albero…
FRITZ
Ciò ch’egli dice
Lo sai comprendere?
SUZEL
Io lo so intendere… ch’egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini…
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
SUZEL
Sembra che parlino…
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell’aurora…
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
Riso e pianto,
tutto è palpito d’amore!
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
FRITZ
Sei pur bella
SUZEL
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Fiori e amori
Tutto tace…
Tłumaczenie tekstu piosenki
głos mnie obudził
Suzel
O czym ty mówisz?
Fritz
Podoba mi się twój śpiew.…
Suzel
Panie Fritz.…
Śpiewam tak samo jak ja.
Fritz (schodzi po schodach)
Te kwiaty są dla mnie?
Suzel
Mam ich dla Ciebie.
poza kwiatami mam niespodziankę.…
Fritz
Mistrzostwa Świata…
Suzel
Wiśnia.
Fritz
Wiśnie! i są już dorośli?
Suzel
Han purpura jasny kolor,
Są słodkie i delikatne…
Fritz (o sobie, patrząc na nią delikatnie)
Na wiosnę przypomina kwiat
Pachnący i rumiany…
Suzel
Jestem gotowa na kawałek.
Mam ci je zostawić?
Fritz
Rzuć je natychmiast.;
Złapię ich.…
Świeży połysk, mróz jeszcze
Oni wszyscy są rorid…
Ale ... to z drzewa na Aurorze.,
- A Wróbel?
Suzel
Tak, z tego drzewa.…
Fritz
Co on mówi
Rozumiesz to?
Suzel
Wiem, co mam na myśli, że jest szczęśliwy
W śpiewie szmer:
Na ozdobnych gałęziach ma swoje małe…
Czekamy na to;
Zwinne żarty o Głogach,
Wśród białawych kwiatów.
Fritz
Jak dobrze interpretujesz język!
Suzel
Wydaje się, że mówią…
Wygląda na to, że witają się z kwiatami.
Promień Aurory…
Fritz
Jak dobrze interpretujesz język!
Fritz
Wszystko milczy…
A jednak wszyscy w KOR mówią do mnie…
Ten świat
Gdzie ją znaleźć?
Jesteś piękna.,
Lub sezon wiosenny!
Odnowienie
Kwiaty i miłość słodki kwiecień!
Suzel
Co za urok
W Przebudzeniu każdego kwiatu!
Śmiech i płacz,
wszystko drży z miłości!
Cała łąka
/ Align = "left" / …
Pan
Hymn każdego rdzenia!
Fritz
Wszystko milczy…
A jednak wszyscy w KOR mówią do mnie…
Ten świat
Gdzie ją znaleźć?
Suzel
Co za urok
W Przebudzeniu każdego kwiatu!
Fritz
Jesteś piękna.,
Lub sezon wiosenny!
Odnowienie
Kwiaty i miłość słodki kwiecień!
Suzel
Cała łąka
/ Align = "left" / …
Pan
Hymn każdego rdzenia!
Fritz
Jesteś piękna.,
Lub sezon wiosenny!
Odnowienie
Kwiaty i miłość słodki kwiecień!
Suzel
Co za urok
Fritz
Jesteś piękna.
Suzel
W Przebudzeniu każdego kwiatu!
Fritz
Lub sezon wiosenny!
Odnowienie
Kwiaty i miłość
Suzel
Co za urok
W Przebudzeniu każdego kwiatu!
Fritz
Kwiaty i miłość
Wszystko milczy…