Peg Dolan — The Parting Glass tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Parting Glass", wykonawca: Peg Dolan.
Tekst piosenki
Oh all the money that e’er I had, I spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done, alas, it was to none but me
And all I’ve done for want of wit to memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Oh all the comrades that e’er I’ve had, they are sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I’ve had, they would wish me one more day to
stay
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call good night and joy be with you all
If I had money enough to spend and leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town, that sorely has my heart beguiled
Her rosy cheeks and ruby lips I own, she has my heart enthralled
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
My dearest dear, the time draws near when here no longer can I stay
There’s not a comrade I leave behind, but is grieving for my going away
But since it has so ordered been what is once past can’t be recalled
Now fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
If I had money for to spend, If I had time to waste away
There is a fair maid in this town, I feign would while her heart away
With her rosy cheeks and dimpled chin, my heart she has beguiled awa'
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you a'
If I had money for to spend, I would spend it in her company
And all the harm that I have done, I hope it’s pardoned I will be
And all I’ve done for want of it to memory I can’t recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk, a man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl and perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been by a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie pieniądze, które miałem, wydałem w dobrym towarzystwie.
I wszystkie krzywdy, które wyrządziłem, niestety, nie wyrządziłem nikomu poza mną.
I wszystko, co zrobiłem dla braku rozumu do pamięci teraz nie mogę sobie przypomnieć
Więc napełnij mi kieliszek na pożegnanie, dobranoc i radość niech będzie z wami wszystkimi
Wszyscy towarzysze, których miałem, żałują mojego odejścia.
I wszystkie ukochane, które miałam, życzyłyby mi jeszcze jednego dnia,
stay
Ale skoro to przypadło mojemu losowi, to ja powinienem powstać, a ty nie.
I 'll gently rise and I' ll softly call good night and joy be with you all
Gdybym miał dość pieniędzy na spędzenie czasu i czas wolny na posiedzenie chwilę
W tym mieście jest piękna panna, która tak bardzo uwiodła moje serce.
Jej różowe policzki i rubinowe usta, które posiadam, oczarowała moje serce
Więc napełnij mi kieliszek na pożegnanie, dobranoc i radość niech będzie z wami wszystkimi
Moja najdroższa, zbliża się czas, kiedy już nie mogę tu zostać.
Nie zostawiam towarzysza, ale opłakuje moje odejście.
Ale skoro tak zostało uporządkowane to co było kiedyś nie może być odwołane
A teraz napełnij mi kieliszek pożegnalny, dobranoc i radośnie z wami wszystkimi.
Gdybym miał pieniądze do wydania, gdybym miał czas do stracenia
W tym mieście jest piękna panna, udaję, że jej serce jest daleko.
Z jej różowymi policzkami i tępym podbródkiem, me serce uwiodła awa'
Więc napełnij mi kieliszek pożegnalny, dobranoc i radośnie z Tobą.
Gdybym miał pieniądze, wydałbym je w jej towarzystwie.
I wszystkie krzywdy, które wyrządziłem, mam nadzieję, że zostaną mi wybaczone.
I wszystko, co zrobiłem, żeby to zapamiętać, nie mogę sobie przypomnieć.
Więc napełnij mi kieliszek na pożegnanie, dobranoc i radość niech będzie z wami wszystkimi
Człowiek może pić i nie być pijany, człowiek może walczyć i nie zostać zabity
Mężczyzna może podrywać ładną dziewczynę i być może zostać przyjęty z powrotem.
Ale skoro tak nakazano, czas wznieść się i czas upaść
Napełnij mi kieliszek na pożegnanie, dobranoc i radośnie z wami wszystkimi.